Avoir plus de peur que de mal ; plus de peur que de mal pour qqn. Sortir d'une situation dangereuse sans grand dommage. Plus de peur que de mal pour les 360 passagers et l'équipage du Boeing 747 de la compagnie « Pakistan International Airlines », en partance d'Orly samedi (...). Deux pneus (...) ont éclaté lors du décollage (Libération, 9 sept. 1985, p. 11, col. 1).
− P. anal. Faire plus de peur que de mal. La plupart des représentants se contentèrent d'arrestations ; d'autres firent plus de peur que de mal (Lefebvre, Révol. fr., 1963, p. 372). Faire moins de mal que de peur. V. mal3II A 2 a. (tlfi:peur)
- peur (avoir plus de - que de mal) loc. verb. AFFECT. ÉVÉN. "sortir d'une situation dangereuse sans grand dommage" - FEW (8, 86b), GLLF, 1788, Féraud ; DEL, fin 18e ; TLF, cit. Libération, 1985 ; GR[85], ø d.
- 1561 - «Il peut bien aduenir, & est le plus souuent, que c'est à cause de la crainte, comme i'ay experimenté de plusieurs : qui apres l'operation me disoyent qu'ils auoyent eu plus de peur, que de mal.» P. Franco, Traité des hernies, 246 (Cercle du livre précieux) - P.E.
- peur (avoir plus de - que de mal) loc. verb. AFFECT. ÉVÉN. "sortir d'une situation dangereuse sans grand dommage" - DDL 34, 1561, P. Franco ; FEW (8, 86b), GLLF, 1788, Féraud ; BEI, DEL, fin 18e ; TLF, cit. Libération, 1985 ; GR[85], ø d. Formule d'approche :
- 1606 - «En courant, il bronche dans ung trou entre deux quarreaux. [...] Pleure plus de la peur que du mal [...].» J. Héroard, Journ., 1, 1050 (Fayard) - P.R.
- peur (avoir plus de - que de mal) loc. verb. AFFECT. ÉVÉN. "sortir d'une situation dangereuse sans grand dommage" - FEW (8, 86b), GLLF, 1788, Féraud ; BEI, DEL, fin 18e ; TLF, cit. Libération, 1985 ; GR[85], ø d. Add.DDL 34 (1561, P. Franco)
- 1608 - «Il veult saulter par dessus ung guachis, il glisse et y tumbe de costé : eust plus de peur que de mal.» J. Héroard, Journ., 1, 1484 (Fayard) - P.R. (bhvf:peur)