Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.

définition de : plus de peur que de mal – depuis 1549 avec Bob, dictionnaire d'argot

plus de peur que de mal: Quand on a échappé sans dommage à un danger, quand ce n'était si grave qu'on le croyait

plus de peur que de mal `(1549)` `#locution`

Quand on a échappé sans dommage à un danger, quand ce n'était si grave qu'on le croyait

synonyme	véniel
index	Plus, Peur, Mal
datation	1549 \|\| ◊ Lemaire de Belges, Épistre du Roy à Hector de Troye, 1549 (Roland de L.) ◊ Franco, Traité des hernies, 1561 (Enckell, bhvf)
fréquence	005
registre ancien	3
registre actuel	3
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB

Citations

1799 Heureusement qu'il t'a eu plus de peur que mal source : 1799. Cadet Roussel misantrope et Manon repentante, folie en un acte

<1 citation(s)>

Chronologie et sources

Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Date à battre : `1549`

◊ Lemaire de Belges, Épistre du Roy à Hector de Troye, 1549 (Roland de L.) ◊ Franco, Traité des hernies, 1561 (Enckell, bhvf)

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1549 1799 1926 1936 1977 2002

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette expression chez Lemaire de Belges (Epistre du Roy à Hector de Troye, 1549). Milieu de la colonne 1. Le 22 février 2023, Roland de L.

Compléments

Avoir plus de peur que de mal ; plus de peur que de mal pour qqn. Sortir d'une situation dangereuse sans grand dommage. Plus de peur que de mal pour les 360 passagers et l'équipage du Boeing 747 de la compagnie « Pakistan International Airlines », en partance d'Orly samedi (...). Deux pneus (...) ont éclaté lors du décollage (Libération, 9 sept. 1985, p. 11, col. 1).
− P. anal. Faire plus de peur que de mal. La plupart des représentants se contentèrent d'arrestations ; d'autres firent plus de peur que de mal (Lefebvre, Révol. fr., 1963, p. 372). Faire moins de mal que de peur. V. mal3II A 2 a. (tlfi:peur)

peur (avoir plus de - que de mal) loc. verb. AFFECT. ÉVÉN. "sortir d'une situation dangereuse sans grand dommage" - FEW (8, 86b), GLLF, 1788, Féraud ; DEL, fin 18e ; TLF, cit. Libération, 1985 ; GR[85], ø d.
- 1561 - «Il peut bien aduenir, & est le plus souuent, que c'est à cause de la crainte, comme i'ay experimenté de plusieurs : qui apres l'operation me disoyent qu'ils auoyent eu plus de peur, que de mal.» P. Franco, Traité des hernies, 246 (Cercle du livre précieux) - P.E.
peur (avoir plus de - que de mal) loc. verb. AFFECT. ÉVÉN. "sortir d'une situation dangereuse sans grand dommage" - DDL 34, 1561, P. Franco ; FEW (8, 86b), GLLF, 1788, Féraud ; BEI, DEL, fin 18e ; TLF, cit. Libération, 1985 ; GR[85], ø d. Formule d'approche :
- 1606 - «En courant, il bronche dans ung trou entre deux quarreaux. [...] Pleure plus de la peur que du mal [...].» J. Héroard, Journ., 1, 1050 (Fayard) - P.R.
peur (avoir plus de - que de mal) loc. verb. AFFECT. ÉVÉN. "sortir d'une situation dangereuse sans grand dommage" - FEW (8, 86b), GLLF, 1788, Féraud ; BEI, DEL, fin 18e ; TLF, cit. Libération, 1985 ; GR[85], ø d. Add.DDL 34 (1561, P. Franco)
- 1608 - «Il veult saulter par dessus ung guachis, il glisse et y tumbe de costé : eust plus de peur que de mal.» J. Héroard, Journ., 1, 1484 (Fayard) - P.R. (bhvf:peur)

languefrancaise.net