on ne ferait pas boire un âne qui n'a pas soif & c'est folie de faire boire un âne s'il n'a soif (1611) #phraséologie
Formule : il ne faut contraindre les inclinations de personne
- Proverbe lyonnais. (MCC)
on ne ferait pas boire un âne qui n'a pas soif (depuis 1611) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot
Synonyme de on ne ferait pas boire un âne qui n'a pas soif : têtu, entêté, impossible
on ne ferait pas boire un âne qui n'a pas soif & c'est folie de faire boire un âne s'il n'a soif
Citations
-
1870Vous ne pouvez vous faire une idée de la difficulté qu'on éprouve à faire boire des ânes qui n'ont pas soif. [27/06/1849] source : 1870. Lettres à Francisque Michel (1848-1870) - Journal de Prosper Mérimée (1860-1868)
<1 citation(s)>
Chronologie et sources
on ne ferait pas boire un âne qui n'a pas soif existe depuis 1611 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.
Cotgrave, 1611 (Roland de L.)
❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.
Chronologie | Ngram
Sources
- 1859. Supplément au dictionnaire complet des langues française et allemande de l'abbé Mozin (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1870. Lettres à Francisque Michel (1848-1870) - Journal de Prosper Mérimée (1860-1868) (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1984. Les mots du vin et de l'ivresse (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
Discussion (compléter)
Bonjour. Expression ancienne : on la trouve, pratiquement identique, chez Cotgrave (Dict. français-anglais, 1611, entrée "On ne fait boire à l'Asne quand il ne veut", colonne 1). Le 3 mars 2022, Roland de L.