languefrancaise.net

définition de ☞ tu me la copieras (depuis 1915) (avec Bob, dictionnaire d'argot)

tu me la copieras
Pour exprimer sa surprise (avec idée d'échec, de mauvaise surprise) ; expression de mécontentement, répartie ironique et méprisante, expression railleuse, ironique, expression de surprise

tu me la copieras & vous me la copierez ; tu me le copieras ; tu me le copieras sur un bout de ficelle ; cette chanson, tu me la copieras sur une feuille de salade (1915) #locution

Pour exprimer sa surprise (avec idée d'échec, de mauvaise surprise) ; expression de mécontentement, répartie ironique et méprisante, expression railleuse, ironique, expression de surprise

index Copier
datation 1915 || tu me la copieras, Esnault, Poilu, 1919 [1915] ; Barbusse, Le Feu, 1916 (Enckell, DHPFNC)
fréquence 008
registre ancien 7
registre actuel 7
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
Citations
  • 1925 Ah ! dis donc, cette sacrée Nénétte, tu me la copieras ! En voilà une qui se pose là pour se faire bluffer par les mâles ! source : 1925. La bonne vie
  • 1946 N'empêche, bougonnai-je, que pour une entreprise discrète, vous me la copierez ! source : 1946. Le cinquième procédé
  • 1952 Il est époustouflé de me voir. Et « en taxi », encore. –Toi, tu me la copieras ! source : 1952. Mon taxi et moi
  • 1966 Ta maladie, tu me la copieras... Madame a ses vapeurs... Tu regrettes ta vase, eh vachère source : 1966. Les cahiers du capitaine Georges - Souvenirs d'amour et de guerre (1894-1945)
  • 1982 Ça par exemple, nom d'une pipe en bois ! […] Ah, dis donc dis donc ! Eh ben, tu me la copieras ! source : 1982. Le lapin de lune
  • 1921 Cette chanson-là, bougonne-t-il, tu m' la copieras sur une feuille de salade. source : 1921. La boue
  • 1953 Tu me la copieras, toi ! C'est ça, un petit tour [absent très longtemps] ?… Ma parole, tu as eu le temps d'aller chercher le Leica qu'on a oublié à Saint-Maurice ? source : 1953. ...et ça continue !

<7 citation(s)>

Chronologie et sources

Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Date à battre : 1915

tu me la copieras, Esnault, Poilu, 1919 [1915] ; Barbusse, Le Feu, 1916 (Enckell, DHPFNC)

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1915 1921 1925 1946 1952 1953 1954 1966 1982

Discussion

Bonjour. On trouve cette interjection (« Comme dit le poilu : –Tu me la copieras ! ») dans le journal L'Eveil (12/07/1917). Double clic au milieu de la colonne 2. Le 6 juin 2022, Roland de L.

Compléments