languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

écorcher – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

écorcher #verbe tr.

Mal parler, mal dire, mal traduire (une langue, un texte)

fréquence 007
registre ancien 3
registre actuel 3
liens ⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2024-09-09 20:16 (+36) (diff)

Citations
  • 1863 causant à l'un et à l'autre, écorchant l'arabe avec les spahis, et tronquant l'espagnol avec un cambusier aux aguets source : 1863. Les bohèmes du drapeau. Types de l'armée d'Afrique
  • 1863 c'est un lettré qui a écorché Virgile et tourmenté Horace pendant de longues années. source : 1863. Les bohèmes du drapeau. Types de l'armée d'Afrique
  • 1968 Sassouni massacrait journellement trois langues : l'arménien, parce qu'il avait dû fuir sa patrie écrasée par les hordes turques étant enfant ; le turc, craintivement balbutié dans sa cachette d'Istanbul, et le français qu'il écorchait encore source : 1968. Histoires de... boxe
  • 1790 Tu peux être sûr que j'aurois plus de respect pour la langue française, que ces Messieurs n'en ont pour la nôtre, & que je ne l'écorcherai pas si impitoyablement. source : 1790. Diogène à Paris

<4 citation(s)>

Chronologie et sources

La date de première attestation de écorcher n'est pas connue.
❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1790 1861 1863 1867 1924 1968 2006

Compléments