languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

Discussion de : avoir du sable dans les yeux

  • retour à la notice avoir du sable dans les yeux 1639
    • prolonger la discussion
      • rappel
        Avoir envie de dormir, être endormi
        ◊ Il semble, à vous voir, que vous soyez encor tout endormy : vous avez encor du sable dans les yeux, Dhuëz, Le vray guidon de la langue françoise, 1639 ; On dit familièrement, De quelqu'un qui a envie de dormir, qu'Il a du sable dans les yeux, AF, 1798 (Roland de L.)

Bonjour. On trouve cette expression dans le Dictionnaire de l'Académie française (5ème édition, 1798). Entrée Sable, haut de la colonne 1. Le 5 août 2022, Roland de L.

Re-bonjour ! Je signale que l'on trouve une expression très voisine dans le Dictionnaire de l'Académie française (1ère édition, 1694). Entrée Sable, Ctrl F yeux. Le 19 janvier 2025, Roland de L.

Pour le moment, je n'ai pas rencontré « jeter (du sable dans les yeux) », que le TLFi repère chez Furetière 1690. Affaire à suivre. Merci. gb

On trouve bien cette expression, avec le verbe Jeter, chez Furetière (Dictionnaire universel, 1690). Entrée Sable, colonne 1.
Par contre, si je n'ai pas trouvé, à une date antérieure, l'expression "jeter du sable...", j'ai trouvé, en cherchant mieux et concernant le titre de cette page : AVOIR du sable..., chez Dhuëz (Le vray guidon de la langue françoise, 1639). Le 7 février 2025, Roland de L.