faire la chouette (depuis 1740) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Quelle est l'origine de faire la chouette ?

Synonyme de faire la chouette : billard

faire la chouette & faire la chouette à qqun ; faire une chouette `(1740)` `#locution`

Seul contre plusieurs : au jeu (billard) ; tenir tête à qqun (baiser plusieurs personnes)

synonyme	billard
usage	billard
index	Chouette
datation	1740 \|\| ●● contexte érotique, 1740 ; contexte galant, il faut bien payer, par quelque chose le plaisir de faire la chouette à deux jolies femmes, La raison du temps ou la folie raisonnée, 1761 ; AF, 1762 (gb) ●● contexte conversationnel, Mme du Deffand, let. à Walpole, 25 juin 1769 (R.R., bhvf) ●● tenir tête à plusieurs, [Lemaire], 7e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 1790 (Enckell, bhvf)
fréquence	004
registre ancien	6
liens	⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2024-01-15 02:43 (+115) r6 (diff)

Citations

1740 Bertides l'assura qu'il aurait des bontés pour elle, dont Henriette ne serait point offensée, et qu'il était en état de leur faire la chouette source : 1740. Histoire de le vie et des moeurs de Mademoiselle Cronel dite Frétillon

<1 citation(s)>

Chronologie et sources

faire la chouette existe depuis 1740 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● contexte érotique, 1740 ; contexte galant, il faut bien payer, par quelque chose le plaisir de faire la chouette à deux jolies femmes, La raison du temps ou la folie raisonnée, 1761 ; AF, 1762 (gb) ●● contexte conversationnel, Mme du Deffand, let. à Walpole, 25 juin 1769 (R.R., bhvf) ●● tenir tête à plusieurs, [Lemaire], 7e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 1790 (Enckell, bhvf)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1740 1740 1866 1897 1981

Compléments

2. JEUX
a) Faire la chouette. Jouer seul contre plusieurs, notamment au trictrac, au billard.
Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du XIXe s. dont Ac. 1798-1878 ainsi que ds Quillet 1965.
− Fig. et fam. [P. allus. à l'antipathie naturelle des oiseaux diurnes vis à vis des nocturnes] Être la chouette de qqn. Tenir tête à plusieurs. (tlfi:chouette)

chouette (faire la - à qqn) loc. verb. EXPRESS. "correspondre avec plusieurs personnes à la fois" - Mat., ND4, 1770 ; FEW (2, 550a), 18e ; L, DG, ø d ; absent TLF.
- 1769 - «Ma correspondance avec elle et sa compagnie est très-vive ; je fais la chouette à trois personnes : à elle, à l'abbé Barthélemy, et au baron de Gleichen.» Mme du Deffand, let. à Walpole, 25 juin, in Mme du Deffand, Corresp. complète, t. 1, 572 (1865) - R.R.
chouette (faire la -) loc. verb. non conv. RELAT. "fig. : tenir tête" - FEW (2, 550a), 18e ; DG, ø d ; absent TLF. Add.Mat. (1770, Lecomte)
- 1790 - «Ah ! mes bougres ! dussé-je, moi, père Duchêne, faire tout seul la chouette avec vous, craignez mon bec et ma griffe.» [Lemaire], 7e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 4-5 - P.E. (bhvf:chouette)

languefrancaise.net