languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

il faut laisser du temps au temps (depuis 1836) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

il faut laisser du temps au temps

#1836 #locution

Formule : pour dire de patienter, pour dire qu'on ne fait rien et qu'on attend

relations

synonyme attendre
usage politique
index Temps
datation 1836 || ●● Donner du temps au temps, le remède me semble bien âpre, et il sera bon de donner du temps au temps, Don Quichotte, trad. Louis Viardot, 1836 ; le texte original (1616) donne « dar tiempo al tiempo » (Roland de L.) ●● Il faut que je me conduise avec beaucoup de circonspection, et il est bon aussi que vous m'aidiez de votre côté, et que nous donnions tous deux tempo al tempo, Mémoires du Cardinal de Retz, 1655 (editionsdebeaugies.org)
fréquence 001
registre ancien 3
registre actuel 3
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2025-01-29 17:54 (+929) (diff)

Chronologie et sources

il faut laisser du temps au temps existe depuis 1836 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Donner du temps au temps, le remède me semble bien âpre, et il sera bon de donner du temps au temps, Don Quichotte, trad. Louis Viardot, 1836 ; le texte original (1616) donne « dar tiempo al tiempo » (Roland de L.) ●● Il faut que je me conduise avec beaucoup de circonspection, et il est bon aussi que vous m'aidiez de votre côté, et que nous donnions tous deux tempo al tempo, Mémoires du Cardinal de Retz, 1655 (editionsdebeaugies.org)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

1836 2011

Sources

Discussion (compléter)


Bonjour. Au 'mot à mot' et en français, on trouve cette formule dans le journal Le Messager de Paris (08/05/1878). Double clic aux 2/5 de la colonne 2.
Mais la formule d'origine est due non à "un homme d'état illustre par son bon sens" (!) mais à Cervantès (Don Quichotte), et était DONNER du temps au temps. La voici, pour les bibliophiles, dans l'édition originale de 1616 : Cette page.
Le 12 janvier 2025, Roland de L.

Compléments