monter comme une soupe au lait (depuis 1763) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

monter comme une soupe au lait < s'emporter comme une soupe au lait ; la soupe au lait qui monte >

#1763 #locution

Se mettre en colère très facilement, se mettre en colère pour peu de chose ; à qqun qui se met en colère

relations

synonyme	colère
morphologie	comparaison
index	Soupe, Lait, Monter
datation	1763 \|\| s'élever comme une soupe au lait, Beaumarchais, 1760-1763 ; s'emporter comme une soupe au lait, La joie des halles, 1774 (Enckell, bhvf)
fréquence	002
registre ancien	4
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2022-09-24 05:50 (+12) r3 (diff)

Citations

1866 LE GÉNÉRAL. Mais sacrebleu !… MARTHE, câlinant le général. Bon !… la soupe au lait qui monte… ça va renverser !… Voyons, tonton chéri… source : 1866. Les précieuses du jour

<1 citation(s)>

Chronologie et sources

monter comme une soupe au lait existe depuis 1763 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

s'élever comme une soupe au lait, Beaumarchais, 1760-1763 ; s'emporter comme une soupe au lait, La joie des halles, 1774 (Enckell, bhvf)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

Sources

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve "s'emporter comme une soupe au lait" chez Madame Giroflée (La joie des Halles, 1774). Pour la datation, voir cette page réf. 4776. Le 5 mars 2022, Roland de L.

Compléments

soupe au lait (s'emporter comme une -) loc. verb. non conv. AFFECT. "personne qui se fâche facilement" - FEW (17, 285b), GLLF, 1808, D'Hautel ; L, DG, TLF, ø d.
- 1774 - «[...] comme tu t'emportes donc, c'est comme une soupe au lait.» La Joie des Halles, 1 (Impr. de D'Houry) - P.E.
soupe au lait (s'élever comme une -) loc. verb. non conv. AFFECT. "personne qui se fâche facilement" - FEW (17, 285b ; faire élever -), v. 1760 ; GLLF, av. 1765, Caylus ; L (faire élever -), TLF (n.m.), cit. Caylus ; Lex.[75], ø d.
- 1760-63 - «LA MERE CHAPLU. C'est vrai all's'eleve tout d'un coup de d'même qu'une soupe au lait. Et ne te souviens tu pas de c' que te disoit ta peauvre tante Saumon qu'une femme, au lieur de s' facher avoit toujours plus d'acquet d' prendre les choses en douceur [...]» Beaumarchais, Les Députés de la Halle et du Gros-Caillou, in Beaumarchais, Parades, 113 (S.E.D.E.S.) - P.E. (bhvf:lait)

languefrancaise.net