bouillie pour les chats (depuis 1743) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

bouillie pour les chats < faire de la bouillie pour les chats >

#1743 #locution

Affaire avortée, chose mal réussie ; □ faire du mauvais travail, faire un travail inutile, vain ; travailler sans profit pour soi ni pour personne ; s'occuper de bagatelles

relations

synonyme	inutile
index	Bouillie, Chat
datation	1743 \|\| ●● faire une chose qui sera inutile, Trévoux, 1743 (Roland de L.) ●● Graffigny, 1745, 1749 (Enckell, DHPFNC)
fréquence	003
registre ancien	5
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2023-10-15 22:16 (+102) r5 (diff)

Citations

1790 Après tout, vous qui criez tant sur cette expression, c'est foutu, peut-être bien ne l'entendez-vous pas dans son bon sens. C'est foutu, veut dire, que c'est fini, que tout est dit, que c'est rasé, qu'on a fait de la bouillie pour les chats. source : 1790. La bouillie pour les chats

<1 citation(s)>

Chronologie et sources

bouillie pour les chats existe depuis 1743 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● faire une chose qui sera inutile, Trévoux, 1743 (Roland de L.) ●● Graffigny, 1745, 1749 (Enckell, DHPFNC)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

Sources

1790. La bouillie pour les chats (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1859. Supplément au dictionnaire complet des langues française et allemande de l'abbé Mozin (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1866. Dictionnaire de la langue verte (fréquence | citations | datation | registres | similarité)

Discussion ^(compléter)

Bonjour. Je trouve cette expression dans le Dictionnaire universel français et latin, dit Dictionnaire de Trévoux (1743). Le 19 janvier 2022, Roland de L.

Compléments

Loc. proverbiales et fam. Faire de la bouillie pour les chats. Faire ,,un travail inutile`` (DG). (C'est) de la bouillie pour les chats. (C'est) une ,,chose indigeste`` (Pt Lar. 1906), inutile, une ,,affaire avortée, mal réussie`` (France 1907), ,,une chose incompréhensible`` (Quillet 1965). (tlfi:bouillie)

bouillie pour les chats loc. nom. f. non conv. , péjor. VALEUR "besogne inutile" - DDL 19, 1789 [repris in DEL] ; BEI, 1790 ; FEW (2, 515a), 1861, Miège ; TLF, 1890-1900, Dict. gén. ; GLLF, ø d 1798, in GR[85], est une coquille ; cf. DDL 19
- 1768 - «Le Parlement s'étant souvent assemblé dans le cours du mois dernier, au sujet des droits domaniaux [...] un de ces Messieurs dit à son confrère : 'Il ne veut pas s'éloigner, parce qu'il sent que nous allons faire de la bouillie pour les chats.'» Grimm, etc., Corresp. littéraire, philosophique et critique, VIII, 59 (Garnier) - P.E.
- 1780 - «J'ai écrit sur cet objet une lettre imprimée dans le Mercure de février 1771 ; J'y renvoie, et ne parlerai plus de cette bouillie que j'ai faite pour les chats, ou plutôt pour ces ingrates vipères de comédiens.» Collé, Journ. et mém., III, 210 (Didot) - P.E.
bouillie pour les chats (de la -) loc. nom. f. non conv. VALEUR "fig. : de la besogne perdue" - L, ø d ; FEW (2, 515a ; rég.), 1861, Mège ; DG, TLF, 1890-1900 ; R, cit. Aymé ; DELF, cit. Brassens ; GLLF, Lex.[75], ø d.
- 1789 - «P. GERARD. Nous en avions de bons dans le premier comité, on leur a fait peur, ils sont allés ad patres. L'autre n'a fait que de la bouillie pour les chats.» Les Actes des apôtres, numéro 14, 14 - P.E.
- 1790 - «Après tout, vous qui criez tant sur cette expression, c'est foutu, peut-être bien ne l'entendez-vous pas dans son vrai sens. C'est foutu, veut dire, que c'est fini, que tout est dit, que c'est rasé, qu'on a fait de la bouillie pour les chats.» La Bouillie pour les chats, 4 (Impr. de la petite Rosalie) - P.E.
- 1792 - «UNE VOISINE. C'est donc de la bouillie pour les chats, que toutes les loix auxquelles personne n'entend goutte.» Les Entretiens de la mère Gérard, 28 (En France) - P.E.
- 1792 - «Hélas ! n'aurions nous fait que de la bouillie pour les chats, et quelques intrigans ne profiteroient-ils de tous nos maux, que pour s'élever sur nos cadavres ?» [Lemaire], La Trompette du père Duchêne, numéro 40, 8 - P.E. (bhvf:bouillie)

languefrancaise.net