chouya ! chouya ! (depuis 1860) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Quelle est l'origine de chouya ! chouya ! ?

Synonyme de chouya ! chouya ! : calme

chouya ! chouya ! & chouya, chouya `(1860)` `#adverbe`

Doucement

synonyme	calme
langue	Arabe
index	Chouia
datation	1860 \|\| ●● on commence à fuir ; et j'avais reculé de trois pas, lorsqu'un Maure me saisit par le bras, en me disant : « Chouya, chouya » (reste tranquille), et en me faisant signe qu'il n'y a rien à craindre, Revue d'Alsace, 1860 (Roland de L.) ●● chouia-chouia, comme ci, comme ça, tout doucement, L. Rigaud, Dict. de l'arg. mod., 1881 (TLFi)
fréquence	002
registre ancien	7
liens	⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2024-06-11 13:33 (+2026) N (diff)

Citations

1888 –Ah ! ben non, en voilà assez ! –Chouya ! Chouya ! –Enlevez-le ! –On crève ici ! source : 1888. Le train de 8 h. 47
1911 Il l'avait, la betterave rigolboche, Anatole, quand il s'est amené, tout à l'heure, en en poussant une, chouya, chouya source : 1911. Le journal à Nénesse

<2 citation(s)>

Chronologie et sources

chouya ! chouya ! existe depuis 1860 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● on commence à fuir ; et j'avais reculé de trois pas, lorsqu'un Maure me saisit par le bras, en me disant : « Chouya, chouya » (reste tranquille), et en me faisant signe qu'il n'y a rien à craindre, Revue d'Alsace, 1860 (Roland de L.) ●● chouia-chouia, comme ci, comme ça, tout doucement, L. Rigaud, Dict. de l'arg. mod., 1881 (TLFi)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1860 1888 1911

1888. Le train de 8 h. 47 (fréquence | citations | datation | registres)
1911. Le journal à Nénesse (fréquence | citations | datation | registres)

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette expression (et sa traduction) dans la Revue d'Alsace (1860). Bas de page. Le 5 juin 2024, Roland de L.

Compléments

CHOUIA, CHOUÏA, CHOUYA, adv.
A.− Vieilli [Souvent en emploi interjectif] Chouia-chouia. Doucement :
... toujours quelque retardataire se présentait, enjambait le banc, et creusait, tant bien que mal, son trou entre deux corps, quitte à soulever autour de soi des protestations féroces : − Ah ! ben non, en voilà assez ! − Chouya ! Chouya ! Courteline, Le Train de 8 h 47, 1888, I, 6, p. 64.
Rem. 1. Attesté ds Nouv. Lar. ill.-Lar. encyclop. et Quillet 1965 s.v. chouïa-chouïa ou chouia-chouia. 2. On relève une autre expr. redondante chouia barca de sens assez indéterminé « assez, doucement » (cf. Moselly, Terres lorraines, 1907, p. 102).
Prononc. et Orth. : [ʃuja]. Chouia ds Quillet 1965 et Lar. encyclop. (qui signale qu'on dit aussi choueille). Écrit chouïa avec trémas ds Nouv. Lar. ill., Lar. 20e et Rob. Suppl. 1970 qui ajoute la var. chouya. Noter que ds la docum. la forme répétée chouya ! chouya ! (supra ex.) est écrite sans trait d'union mais avec des points d'exclamation. Étymol. et Hist. 1. 1866 chouia interj. « attends, sois tranquille » (C. Carteron, Voyage en Algérie, Paris, p. 39) ; 1881 chouya ! « doucement » (arg. des soldats ds Esn.) ; 1881 chouia-chouia « comme ci, comme ça, tout doucement » (L. Rigaud, Dict. de l'arg. mod., p. 98) Empr. à l'ar. magrébien šuya « un peu » (ar. class. šuwayya « id. », dimin. de šay' « chose, quelque chose ») (Dozy t. 1, 1967, p. 807b ; Freytag, Lexicon arabico-latinum, Hall, 1830-35, t. 2, p. 469 ; FEW t. 19, p. 173a ; Lanly 1962, p. 56, 57, 89 et 115). Fréq. abs. littér. Chouya : 10. Bbg. Sain. Lang. par. 1920, p. 156. (tlfi:chouya)

languefrancaise.net