que le diable te patafiole ! (depuis 1807) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Révisé le 2023-09-21 23:40 | Discuter

Définition

que le diable te patafiole ! < que le diable te patafiole ; le diable te patafiole ; que le bon Dieu patafiole ! > #1807 #locution

Que le diable t'emporte ! (ou te confonde?) ; que le bon Dieu te bénisse !

famille : que le diable X
index : Diable, Dieu, Patafioler
fréquence : 005
registre ancien : 7

1955. La nuit de Saint-Germain-des-Prés (Les nouveaux mystères de Paris, 6e arrondissement)
C'était le téléphone, rien que le téléphone. Que le diable le patafiole ⊕
1899. Marthe, dans L'instinct - Marthe
Elle a fini par l'oublier dans la vie affolée qu'elle mène depuis ce mariage que... que... (il cherche.) Que le bon Dieu patafiole ! ⊕

Dates

que le diable te patafiole ! existe depuis 1807 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● que le bon Dieu te patafiole, que le bon Dieu te bénisse, D'Hautel, 1807 (TLFi) ●● que le diable vous patafiole, Brisebarre et Nyon, Histoire d'une rose et d'un croquemort, 1851 (Enckell, DHPFNC)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.
⧉ Liens utiles : ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB

graph (comparer : Ngram)

Sources de Bob

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve une de ces formules chez d'Hautel (Dictionnaire du bas-langage, 1808). Le 28 avril 20923, Roland de L.

Étymologie

Compléments

P. iron. Que (le bon) Dieu le patafiole. Que (le bon) Dieu le bénisse. Je commence une « polka piquée » qui pour être muette n'en soulève pas moins l'admiration générale, Marie Belhomme exulte et ne peut retenir un glapissement d'allégresse ; que le bon Dieu la patafiole ! (Colette, Cl. école, 1900, p. 108).
B. − Que le diable le patafiole. Que le diable l'emporte, le punisse. Mais, là, sur ma parole, je n'y comprends rien, mais, là, rien de rien ! Et que le diable ici me patafiole, si je connais cette personne ! (Meilhac, Halévy, Gde-duchesse Gérolstein, 1867, II, 5, p. 250). 1808 (Hautel : Que le bon Dieu te patafiole). (tlfi:patafioler)