languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

Discussion de : porter la culotte

  • retour à la notice porter la culotte 1708
    • prolonger la discussion
      • rappel
        Se dit d'une femme qui tient le rôle du maître de maison : direction du ménage, parfois autoritairement ; faire la loi au mari ; se dit d'une virago qui traite son mari en petit garçon ; être dominante
        ●● antérieurement, porter le haut de chausse, AF, 1694 & Molière, Les femmes savantes, 1672 & Oudin, Recherches italiennes et françoises, 1653 ; le plaisir qu'il y a de bien rondiner une femme quand elle veut porter la culotte de son Mari, Pluton maltôtier, 1708 (Roland de L.) ●● AF, 1798 (TLFi)


Bonjour. La culotte ayant un ancêtre, on trouve l'équivalent de cette expression dans le Dictionnaire de l'Académie française (1ère édition, 1694) : « On dit prov. & fig. qu’Une femme porte le haut de chausse, pour dire, qu’Elle est plus maistresse que son mary. » Entrée Chausse, ctrl F femme. Le 9 décembre 2023, Roland de L.

Re-bonjour ! On trouve l'expression précise dans un ouvrage anonyme : Pluton maltôtier (1708). Le 14 mars 2024, Roland de L.

Re-re-bonjour ! Sans doute nos Académiciens de 1694 ont-ils été inspirés par Molière, puisqu'on trouve cette expression dans Les femmes savantes, Acte V Scène III (1672). Pour la datation, voir cette notice.
Et peut-être Molière a-t-il été inspiré lui-même par Oudin (Recherches italiennes et françoises, 1653). Colonne 1, entrée Brache, expression Portar le brache. Le 22 août 2024, Roland de L.