tuer le mandarin (depuis 1834) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Quelle est l'origine de tuer le mandarin ?

tuer le mandarin `(1834)` `#locution`

Avoir le désir de la mort de qqun, pour son profit, avec impunité

La référence à Rousseau, par Balzac, souvent reprise, est fausse ; l'origine la plus probable est Chateaubriand, Le génie du christianisme, 1802. (gb)

index	Tuer, Mandarin
datation	1834 \|\| ●● Balzac, Le Père Goriot, 1834 ; tuer le Chinois, mention de Rousseau, Mme Amable Tastu, Le Chinois, Petit courrier des dames, 31 mai 1835 ; Journal des femmes, 1^er octobre 1835 ; tuer le mandarin, Journal des demoiselles, juillet 1839 (gb)
fréquence	001
registre ancien	4
registre actuel	4
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2024-05-02 07:55 (+13) r5 (diff)

Citations

1866 Avoir des espérances. Avoir des grands parents riches que l'on compte voir mourir bientôt, – façon bourgeoise de « tuer le mandarin » ! source : 1866. Dictionnaire de la langue verte

<1 citation(s)>

Chronologie et sources

tuer le mandarin existe depuis 1834 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Balzac, Le Père Goriot, 1834 ; tuer le Chinois, mention de Rousseau, Mme Amable Tastu, Le Chinois, Petit courrier des dames, 31 mai 1835 ; Journal des femmes, 1^er octobre 1835 ; tuer le mandarin, Journal des demoiselles, juillet 1839 (gb)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

Sources

1866. Dictionnaire de la langue verte (fréquence | citations | datation | registres | similarité)

Compléments

Loc. [Souvent présentée après Balzac (Goriot, 1835, p. 155) comme venant de Rousseau, mais peut-être en fait p. allus. à un passage de Chateaubr. (Génie, 1803)] Tuer le mandarin. Ne pas hésiter à commettre, au détriment d'un inconnu, une action malhonnête qui doit être profitable et a toute chance de rester ignorée et impunie. Le mauvais côté de la pensée humaine sera toujours résumé par ce paradoxe de Jean-Jacques Rousseau, vous savez. − Le mandarin qu'on tue à cinq mille lieues en levant le bout du doigt. − La vie de l'homme se passe à faire de ces choses-là (Dumas père, Monte-Cristo, t. 1, 1846, p. 764). Devant l'occasion de voler sans aucun risque, ou bien en tuant le fameux mandarin, c'est là que l'honnête homme se reconnaît (Alain, Propos, 1932, p. 1096). (tlfi:mandarin)

languefrancaise.net