canard boîteux (depuis 1787) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Quelle est l'origine de canard boîteux ?

canard boîteux & canard boiteux `(1787)` `#locution`

Personne médiocre, personne moins avantagée, handicapée, peu capable (par rapport à d'autres, distinguée par son handicap), mauvais élément

index	Canard, Boiteux
datation	1787 \|\| ●● anglais, ceux qui profitent d'un échapatoire, pour fuir à leurs engagements d'honeur, Marseille, J. Mossy père et fils, av. 1787 (P.R., bhvf) ●● lame duck, canard boîteux, bourse, Gazette nationale, 02/08/1817 (Roland de L.)
fréquence	003
registre ancien	5
registre actuel	5
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2023-09-21 17:47 (+853) N (+134) r2 (+316) r3 (diff)

Citations

1917 Ça bardait autrement sur le Crassier... Y avait pas de pitié pour les canards boiteux là-haut source : 1917. La guerre sous terre
1916 Il n'y a pas de pitié, dit-il, pour les canards boîteux ! source : 1916. Journal d'un simple soldat. Guerre-captivité 1914-1915
1984 Aucune boîte qu'il avait dirigée ne s'était trouvée être un canard boîteux source : 1984. Boulevard des allongés

<3 citation(s)>

Chronologie et sources

canard boîteux existe depuis 1787 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● anglais, ceux qui profitent d'un échapatoire, pour fuir à leurs engagements d'honeur, Marseille, J. Mossy père et fils, av. 1787 (P.R., bhvf) ●● lame duck, canard boîteux, bourse, Gazette nationale, 02/08/1817 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

Sources

1916. Journal d'un simple soldat. Guerre-captivité 1914-1915 (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1917. La guerre sous terre (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1984. Boulevard des allongés (fréquence | citations | datation | registres | similarité)

Discussion ^(compléter)

Bonjour. Cette expression semble venir des milieux financiers anglais. On la trouve ainsi traduite de l'anglais "lame duck" dans le journal Gazette nationale (02/08/1817). Double clic aux 4/5 de la colonne 2. Le 276 avril 2023, Roland de L.

Compléments

Pas de pitié pour les canards boiteux ! (P. Vialard, La Chasse aux hommes, Les Fins dernières, 1953, p. 127). On ne souffre pas d'exceptions. (tlfi:canard)

canard boiteux loc. nom. m. non conv. CARACT. "fig. : élément mal adapté d'un groupe, celui qui reste à la traîne ou ne va pas correctement" - BEI, déb. 20e ; TLF, cit. Vialard, 1953 (pas de pitié pour les canards boiteux) ; GLLF, DEL, DHR, ø d.
- av. 1787 - «M. de Beaumarchais ou l'Imprimeur d'une de ses Lettres, fait échapatoire masculin. "On nomme en Angleterre canards boiteux, ceux qui profitent d'un échapatoire, pour fuir à leurs engagements d'honeur. - Fuir à doit-il être mis aussi sur le compte de l'Imprimeur ?» Abbé Féraud, Dict. critique de la langue fr., (s.v. échapatoire) (Marseille, J. Mossy père et fils) - P.R. (bhvf:canard)

languefrancaise.net