languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

avoir avalé un pied de table (depuis 1945) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

avoir avalé un pied de table (1945) #locution

Être raide, raidi (par la peur, la surprise, etc.)

synonyme raide
morphologie comparaison
index Ravaler, Pied, Table
datation 1945 || ●● Louis Salou, rongé de tics, raide comme s'il avait avalé un pied de table, est un hobereau prussien odieux à souhait, A.B. [Alexandre Breffort?], Le Cinéma, compte-rendu de Boule-de-Suif, Jeunesse, 01/11/1945 ; Breffort, La Presse, 28/05/1950 (Roland de L.)
fréquence 001
registre ancien 7
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2024-08-12 15:53 (+370) N (diff)

Citations
  • 1951 Mais la gosse ne peut plus parler, lèvres scellées par l'épouvante. On dirait qu'elle a avalé un pied de table source : 1951. Mon taxi et moi

<1 citation(s)>

Chronologie et sources

avoir avalé un pied de table existe depuis 1945 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Louis Salou, rongé de tics, raide comme s'il avait avalé un pied de table, est un hobereau prussien odieux à souhait, A.B. [Alexandre Breffort?], Le Cinéma, compte-rendu de Boule-de-Suif, Jeunesse, 01/11/1945 ; Breffort, La Presse, 28/05/1950 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

1945 1951

Sources
Discussion (compléter)

Bonjour. Je conteste un peu la signification "Etre très gêné", et je souhaiterais que lui soit au moins ajoutée celle de "Raide". Voici mes arguments :

  1. Pour la citation de Mon taxi et moi, je crois qu'on peut être tout à fait raide, pétrifié par l'épouvante.
  2. On trouve cette expression dans le journal Jeunesse (01/11/1945). Double clic tout en bas de la colonne 3.
  3. Par ailleurs, on trouve, sous la signature d'A. Breffort, l'auteur de Mon taxi et moi, cette expression dans un sens non moins équivoque dans le journal La Presse (28/05/1950). Zoom au bas de la colonne 3.

Merci de votre attention. Le 1er août 2024, Roland de L.

N'en jetez plus, je suis convaincu ; la notice est corrigée. Merci. Noter que la source 2 est signée A.B., initiales d'Alexandre Breffort, qui semble avoir aimé cette formule. Quelqu'un d'autre que lui l'utilise-t-il ? Je n'ai rien vu sur GL ni sur Gallica, hors Breffort. gb

Compléments