languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

entre la vergue et le raban (depuis 1860) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

entre la vergue et le raban (1860) #locution

Ivre

  • Une vergue (voile) et son raban (cordage) doivent être étroitement joints. (DHAF)
  • Noms de voile : donc, dans une position difficile. (MCC)
  • Sur un voilier, les voiles ne sont pas toujours déployées. Une voile est parfois rabanée sur sa vergue. Autrement dit, cette voile est fortement liée sur sa vergue par des rabans ; elle se trouve donc immobilisée entre la vergue et le(s) raban(s). Je crois donc qu'être entre la vergue et le raban, c'est être dans une situation où il est très malaisé d'agir. (2016-09-02 20:22 par glop)

synonyme ivre
usage alcool
index Entre, Vergue, Raban
datation 1860 || ●● Entre la vergue et le raban, dans une situation ambiguë, mar., 1860 ; ivre à demi, mar., 1898 (DHAF) ●● On dit que ces messieurs avaient déjeuné outre mesure et qu'ils étaient, comme disent les marins du Havre, entre la vergue et le raban, La Petite presse, 18/08/1872 (Roland de L.)
fréquence 001
registre ancien 6
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2025-04-23 21:55 (+363) (diff)

  • Pas de citation enregistrée pour cette notice.

Chronologie et sources

entre la vergue et le raban existe depuis 1860 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Entre la vergue et le raban, dans une situation ambiguë, mar., 1860 ; ivre à demi, mar., 1898 (DHAF) ●● On dit que ces messieurs avaient déjeuné outre mesure et qu'ils étaient, comme disent les marins du Havre, entre la vergue et le raban, La Petite presse, 18/08/1872 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

1860 1984

Sources
Discussion (compléter)

Sur un voilier, les voiles ne sont pas toujours déployées. Une voile est parfois rabanée sur sa vergue. Autrement dit, cette voile est fortement liée sur sa vergue par des rabans ; elle se trouve donc immobilisée entre la vergue et le(s) raban(s).
Je crois donc qu'être entre la vergue et le raban, c'est être dans une situation où il est très malaisé d'agir.
Glop, 02.09.2016 à 20:23.

Bonjour. On trouve cette expression dans le journal La Petite presse (18/08/1872). Zoom au milieu de la colonne 1. Le 11 octobre 2023, Roland de L.

Compléments