les battus payent l'amende (depuis 1611) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

les battus payent l'amende

#1611 #phraséologie

Expr. proverbiale

Lorsqu'il y avait gages de bataille, l'amende à payer par le vaincu roturier était de soixante livres ; cette coutume donna naissance au proverbe devenu fameux : les battus payent l'amende. (VIR-PARQUISEFF)

relations

index	Battu, Payer, Amende
datation	1611 \|\| Cotgrave, 1611 (Roland de L.)
fréquence	002
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2022-04-22 13:03 (+347) r2 (diff)

Citations

Pas de citation enregistrée pour cette notice.

Chronologie et sources

les battus payent l'amende existe depuis 1611 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

Cotgrave, 1611 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

Sources

1795. Mon retour à la vie après quinze mois d'agonie (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1887. Paris qui s'efface (fréquence | citations | datation | registres | similarité)

Discussion ^(compléter)

Bonjour. Cette formule est ancienne : on la trouve au singulier (le batu paye l'amende) chez Cotgrave (Dict. français-anglais, 1611). Le 4 mars 2022, Roland de L.

languefrancaise.net

les battus payent l'amende (depuis 1611) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot