Vedette

< Anatomie | Aide générale | Grammaire >

Dans une notice, la vedette est le titre principal. Viennent ensuite la date de première attestation, la catégorie grammaticale, les variantes, quand elles sont renseignées, puis la définition, etc.

La vedette choisie est le résultat d'un travail de normalisation et de sélection.
Dans Bob, comme dans tout dictionnaire, la vedette est un produit transformé. On part de la forme particulière, réelle et réalisée, que l'on rencontre pour aboutir à une forme générale.

Normalisation

Les deux principales interventions faites sur le lexique rencontré pour le faire rentrer dans le moule d'une vedette sont les suivantes :

• lemmatisation : lorsqu'elle est facilement réductible, on réduit l'entrée à sa version lemmatisée (infinitif, singulier, masculin) ;
• orthographe moderne : lorsque plusieurs orthographes sont en concurrence, on privilégie la version qui paraît la plus moderne ou la plus actuelle.

Cette normalisation n'est faite que sur la partie du lexique enregistré dans Bob qui s'y prête, c'est-à-dire sur tout ce qui se décline facilement. Tout ce qui est est fixé, ou peu déclinable, devrait être enregistré dans une forme réalisée majoritaire.

Ce travail pour créer la vedette, indispensable pour rendre la recherche alphabétique possible dans un dictionnaire papier, est beaucoup moins nécessaire avec les outils électroniques permettant une recherche en tous sens, générale ou limitée, précise ou floue.
Pour Bob, dans la pratique, la vedette sert de titre aux pages et c'est ce titre qui apparaît dans les recherches. Cette destination oriente la manière dans les vedettes sont rédigées.

Sélection

Il arrive que plusieurs choix soient possibles pour la vedette ; dans ce cas, il faut faire une sélection :

• variante majoritaire : lorsque la notice est consacrée à une locution par exemple, et que celle-ci est enregistrée sous plusieurs variations, on choisit la forme qui semble majoritaire.