|

Aide:Citations

< Illustrations | Aide | Dates >

Pour un dictionnaire historique, consacré à un lexique parfois inconnu, la collecte des citations est essentielle, autant pour l'archéologie du mot (documenter ses origines) que pour en donner le mode d'emploi illustré, la manière appliquée de les employer (qui n'apparaît généralement pas à partir de la vedette lemmatisée).

Même si les variantes, énumérées comme elles le sont dans Bob, tentent de faire apparaître explicitement les formes réelles au-delà de la vedette d'exposition, ce sont les citations qui illustrent le mieux comment un mot est ou n'est pas utilisé (car toutes les possibilités d'usage ne sont pas également réalisées).

C'est pourquoi les citations sont nombreuses et importantes dans Bob (plus de 100k citations uniques). 

 (début juin 2024)
 nb total fichiers           127726
 nd total citations uniques  113513

fichier citations (brut, sans sources) gilles@Air-de-gilles Citation % rg -I 'text=\[\[#quote\]\](.*)\[\[#quote_\]\].*$' -r '$1' compte total gilles@Air-de-gilles Citation % rg -I 'text=\[\[#quote\]\](.*)\[\[#quote_\]\].*$' -r '$1' | wc -l compte citations uniques gilles@Air-de-gilles Citation % rg -I 'text=\[\[#quote\]\](.*)\[\[#quote_\]\].*$' -r '$1' | sort | uniq -c | wc -l

La récolte des citations

Dans la mesure du possible, par principe, on collecte des citations pour chaque entrée, jusqu'à ce qu'on en obtienne une dizaine.
Puis on continue d'accumuler sans restriction :

  1. les citations les plus anciennes, celles qui sont les plus proches des origines connues du mot (et les utilisateurs du site sont invités à partager leurs découvertes anciennes via la page de discussion) ;
  2. les citations qui illustrent les différents emplois possibles de la vedette (notamment quand la syntaxe ou quand les collocations sont variables) ;
  3. les citations encyclopédiques, ou qui définissent explicitement le mot, qui en précisent le sens, directement ou par la bande (par le jeu du contexte, des circonstances, ou par le jeu des restrictions et des oppositions, etc.) ;
  4. les citations qui contiennent des indications métalinguistiques (notamment sur le niveau de langue, son étymologie, le milieu d'usage) ;
  5. et pour le plaisir, les citations remarquables, amusantes, plaisantes, etc.

Remarque sur les citations dans Bob

  1. L'orthographe originale et la ponctuation ont dû être respectées ; mais la typographie originale (italiques notamment) est perdue (ce qui est souvent regrettable, les marques typographiques pouvant indiquer le registre ou le caractère particulier du mot) ; de même, est perdue la mise en forme (retours à la ligne).
  2. De nombreuses citations ont été enregistrées en double, en triple et plus encore. C'est très visible quand on recherche une citation : la même citation est affichée plusieurs fois ! La raison est que : dans un premier temps, lorsque je travaillais avec une base de données (c'était Access pour Microsoft), il était plus simple de copier/coller plusieurs fois une même citation attachée à plusieurs vedettes que de faire des relations. Mauvaise pratique certes. Depuis que je travaille directement avec PmWiki les citations sont uniques et attachées à autant de notices que nécessaire.

Sources des citations

Aucune citation n'est inventée ni créée : elles sont toutes collectées dans des sources dépouillées et identifiables ; ces sources sont très majoritairement des récits et des articles de presse.
Rarement, les citations ont pu être reprises à des dictionnaires, pour les mots anciens ou difficiles à illustrer notamment, ou parce qu'il était intéressant de rappeler comment tel dictionnaire définissait telle vedette.

Rechercher une citation

Au point de vue technique, les citations sont enregistrées dans un répertoire dédié Citation, à raison de une page par citation.
Si on veut chercher dans les citations, un formulaire de recherche spécialisé se trouve sur la page Citation/Recherche. Le résultat affiche la citation, la notice attachée et la source.