Synonymie

< Dates | Aide générale | Fréquence >

Dans Bob, j'ai essayé de créer des relations de manière à rendre possible la recherche des synonymes (entendus de façon approximative) d'un mot donné.
Le mécanisme est élémentaire. Tout simplement, certaines notices sont associées à un noeud synonymique (éventuellement à plusieurs) : en cliquant sur le lien synonymique, on fait apparaître la liste des notices associées au même noeud.
À parler franchement, les noeuds synonymiques sont ici plutôt des noeuds notionnels ou des sens apparentés que des prétendants au rang linguistique de synonyme certifié. Et, même quand il s'agit de synonymes, il faut garder à l'esprit que la liste agrège des notices aux propriétés très distinctes : différences de registres, de datations, d'usage.
Cette méthode simpliste ne signifie cependant pas que les relations établies sont inutiles.

Utilité

La raison d'être de la relation synonymique est banalement de donner aux utilisateurs la possibilité de lister et de comparer des ensembles ayant une signification proche.
Je vois deux utilités réelles à ces relations :

  • donner aux utilisateurs qui en ont besoin un dictionnaire des synonymes approximatif (comment dire quelque chose autrement) ;
  • permettre de mieux évaluer les caractéristiques propres d'un mot relié à un noeud synonymique en le comparant à d'autres mots de la même série synonymique. S'il n'est pas possible d'ordonner la liste des synonymes par ordre de synonymie croissant ou décroissant (comme le propose le DES (Crisco, Caen)(valider les liens), il est en revanche possible de comparer les fréquences d'usage (approximatives mais souvent intéressantes) et les registres d'usage (tout aussi approximatifs). Et il serait possible aussi de comparer les dates des primo-attestations si elles étaient plus développées qu'elles ne le sont actuellement dans Bob. Toutes choses imparfaitement réalisées ici mais pertinentes (à l'échelle d'un projet amateur…).

Limitations

Les relations synonymiques sont difficiles à construire. Le choix qui a été fait ici est donc très basique : quelques centaines de noeuds synonymiques ont été créés ; des relations entre les notices susceptibles d'être connectées ont ensuite été établies.

  • Le projet n'est pas de faire, ou d'essayer de faire, un vrai dictionnaires des synonymes mais simplement de rassembler rapidement des entrées désignant approximativement les mêmes choses ;
  • beaucoup de notices ne sont pas reliées aux noeuds synonymiques et beaucoup de noeuds synonymiques possibles n'ont pas été créés ;
  • pour les entrées possédant plusieurs sens bien distincts traités dans une notice unique (car difficiles à séparer par exemple), un sens a pu être privé de relation synonymique au profit d'un autre sens.