Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

Répondre

Répondre

Rédigez et envoyez votre nouvelle réponse

Vous pouvez utiliser : BBCode Images Binettes

Tous le champs doivent être remplis avant d’envoyer ce formulaire, ou alors vous avez utilisé la fonction copier/coller qui n'est pas supportée par l'éditer de texte.

Information obligatoire pour les invités


Information obligatoire

Revue du sujet (plus récents en tête)

24

La liste générale des mots est ajoutée à la présentation du mégadictionnaire : 
https://lewebpedagogique.com/megadictionnaire/

23

Trois possibilités pour consulter et/ou télécharger le mégadictionnaire de la langue française :

Le Web pédagogique (parfois indisponible)
Afin de ne pas surcharger ce site, merci de télécharger les fichiers. Vous pourrez ensuite les utiliser en traitement de texte (odt) avec Libre Office.
https://lewebpedagogique.com/megadictio … francaise/

Pearltrees
Il n'est pas indispensable de s'inscrire.
http://www.pearltrees.com/dictho/megadi … 29793#l392

Google
Suite à la modification des fichiers dans le drive de Google, les index ne sont pas opérationnels. Le chargement est plus lent.
https://sites.google.com/view/ledictho/ … ctionnaire

22

Pour tout savoir sur le mégadictionnaire de la langue française, son utilisation et son téléchargement : https://lewebpedagogique.com/megadictionnaire/

21

Voici quelques références à ce forum que j'ai insérées dans le mégadictionnaire de la langue française :

Les mots abacus (voir : Wiktionary) et abaque (voir : CNRTL) sont de vrais doublets étymologiques, ils descendent directement d'un seul et unique étymon (latin abacus) par évolution phonétique. Voir ce fil du forum ABC. Ce n'est pas Alexandre Dumas qui a emprunté le terme au texte anglais mais le premier traducteur. En savoir plus : Les doublets en français
http://www.languefrancaise.net/forum/vi … p?id=12434

Les mots air (3 ) (ancien français aire altéré en aria lors de son emprunt par l'italien, ce dernier altéré en air lors de son emprunt par le français moderne) (voir : CNRTL) et aire (ancien français aire) (voir : CNRTL) sont presque des doublets étymologiques, ils ont subi des "altérations" par influence d'un autre mot. Cf. ces messages sur le forum ABC (1176 et 1180). En savoir plus : Les doublets en français.
http://www.languefrancaise.net/forum/vi … 54#p123754

Utiliser amuïr dans le sens de rendre muet quelqu'un ou quelque chose ? Forum ABC de la langue française.
https://www.languefrancaise.net/forum/v … p?id=15334

une anachronie :
• une inadaptation d'une personne à son époque ;
• en savoir plus : Forum ABC de la langue française.
https://www.languefrancaise.net/forum/v … p?id=15300

Le nom der Ausweis a un sens un peu plus large et un peu différent. Il désigne d'abord, dans un domaine non administratif, une liste, un relevé, voire une simple constatation. Précédé de Personal- ou suivi de -karte, il devient plus précis et plus officiel. Des expressions avec « carte » lui correspondent souvent bien dans notre langue : der Personalausweis, la carte d'identité, die Ausweiskarte, la carte d'étudiant… On est donc là davantage dans le statut que dans la permission. Mais des mots comme Personalausweis ou Ausweiskarte sont facilement abrégés en Ausweis. Pendant l'Occupation, lorsque les Allemands disaient Ausweis, bitte !, ils attendaient qu'on leur fournît une pièce d'identité et utilisaient un mot d'une grande banalité pour eux. Aujourd'hui encore, si un Français réagit en Allemagne avec humour ou gêne à ce mot, sa réaction n'est pas forcément comprise. En savoir plus : Forum ABC de la langue française.
https://www.languefrancaise.net/forum/v … p?id=15289

Quels autres sujets suggérez-vous d'y insérer ?

20

Mise à jour du mégadictionnaire de la langue française : Les mots commençant par A novembre 2021.
https://lewebpedagogique.com/megadictio … e-2021.pdf

19

Mise à jour du mégadictionnaire de la langue française : Les mots commençant par U, V, W, X, Y, Z octobre 2021. https://lewebpedagogique.com/megadictio … e-2021.pdf

18

Mise à jour du mégadictionnaire de la langue française : Les mots commençant par T octobre 2021.
https://lewebpedagogique.com/megadictio … e-2021.pdf

Si la connexion est trop lente, vous pouvez utiliser cette page :
https://www.pearltrees.com/dictho/megad … id41829793

17

Lévine a écrit:

Merci de prendre mes remarques avec bienveillance.

Merci pour votre participation.

Lévine a écrit:

- Pour ce qui est des instruments de musique, je comprends qu'il soit difficile d'être à la fois précis et concis, ce dictionnaire n'étant pas une encyclopédie. Cela dit, certaines définitions sont vraiment laconiques : celle de guitare, par exemple ("instrument à cordes pincées"), mais je me doute qu'il s'agit juste d'un rappel du sens principal du mot, tout le monde sachant ce qu'est une guitare. Est-ce bien le cas ?

Effectivement, le mégadictionnaire doit aider à trouver un maximum de mots, les dictionnaires et autres ressources supposent que l'on connaisse et sache écrire le mot recherché. Je privilégie les liens et prolongements plutôt que les définitions. Mais il n'y a pas de règle formelle sinon la volonté de ne pas bannir ou censurer les mots.

Lévine a écrit:

- A propos de la nombreuse famille "violon, violoneux, violoncelle", etc... je m'étonne de ne pas voit figurer viole, qui a été isolée dans une autre entrée ; or tous les noms que j'ai cité dérivent de ce dernier, dont l'étymologie est par ailleurs mal assurée, mais c'est un autre problème. Cette parenté est non seulement étymologique, mais organologique.

J'ai ajouté votre contribution pour la prochaine mise à jour.

16

Merci de prendre mes remarques avec bienveillance.

- Pour ce qui est des instruments de musique, je comprends qu'il soit difficile d'être à la fois précis et concis, ce dictionnaire n'étant pas une encyclopédie. Cela dit, certaines définitions sont vraiment laconiques : celle de guitare, par exemple ("instrument à cordes pincées"), mais je me doute qu'il s'agit juste d'un rappel du sens principal du mot, tout le monde sachant ce qu'est une guitare. Est-ce bien le cas ?

- A propos de la nombreuse famille "violon, violoneux, violoncelle", etc... je m'étonne de ne pas voit figurer viole, qui a été isolée dans une autre entrée ; or tous les noms que j'ai cité dérivent de ce dernier, dont l'étymologie est par ailleurs mal assurée, mais c'est un autre problème. Cette parenté est non seulement étymologique, mais organologique.

15

Lévine a écrit:

Oui, mais attention, bien préciser

Voici la nouvelle contribution pour bacheler/bachelier, chasé/chasement et valet :

À l'origine (XIème siècle), un bacheler peut combattre comme un chevalier (dans la Chanson de Roland, des bachelers font partie de l'armée de Charlemagne), mais il n'est pas chasé (casatus), c'est à dire qu'il n'est pas encore pourvu d'un fief.
Au XIème et sans doute avant, mais on manque de sources, il combat mais n'a pas été adoubé ni n'a reçu de fief.
Au XIIème, il est attaché à un chevalier, généralement comme écuyer, vit dans l'entourage d'un seigneur et doit être prochainement adoubé. Le mot est alors pratiquement synonyme de valet, plus fréquemment utilisé chez Chrétien. La différence est que va(sl)et prend ensuite un sens plus large. Dans la pratique, on peut souvent traduire les deux par "jeune homme" afin d'éviter les traductions-définitions intempestives.
Par la suite (XIIIème ?), le chasement s'appliquera aussi au non noble qui a reçu une terre en viager.
Forum ABC de la langue française.

Pour chaconne :
dans la définition, ajout de : une forme instrumentale dans la musique des XVIIème-XVIIIème siècles.

et en contribution :
La chaconne est bien une danse à l'origine, comme presque toutes les parties constituantes de la suite, mais à l'instar de ces dernières, c'est aussi et surtout une pièce instrumentale dès le XVIIème (cf. Louis Couperin, qui l'assimile souvent à la passacaille). La chaconne la plus célèbre est celle de Bach, pour violon seul (partita n° 2), magistralement transcrite pour guitare par Andres Segovia.
https://www.youtube.com/results?search_ … e+segovia.
Forum ABC de la langue française.

Bonne journée.