languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

au cerf la bière, au sanglier le mière (depuis 1507) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

au cerf la bière, au sanglier le mière (1507) #composition

Dicton (de chasseur)

usage chasse
index Cerf, Biere, Sanglier, Miere
datation 1507 || ●● Gaston Phoebus Comte de Foix, Des Deduiz de la chasse des bestes sauvaiges et des oyseaux, 1507 (gb) ●● MIRE, subst. masc. Vieux mot qui signifioit autrefois Medecin, ou plustost Chirurgien, qu'on a appellé long-temps Maistre Mire ou Miere. Il est resté encore en ce proverbe de Chasseur : Aprés le cerf la biere, aprés le sanglier le miere, pour dire, que la blessure du cerf est mortelle, & celle du sanglier est curable, Furetière, 1690 (Roland de L.)
fréquence 001
registre ancien 3
liens ⧉ Ngram ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2025-05-14 05:36 (+708) (diff)

Citations
  • 1878 Effroyable le foncement du premier blessé [sanglier] ; mortelle souvent la plus légère blessure du second [cerf] ! On connaît le dicton : « Au cerf la bière, au sanglier le mière. » source : 1878. Le colporteur bandit

<1 citation(s)>

Chronologie et sources

au cerf la bière, au sanglier le mière existe depuis 1507 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Gaston Phoebus Comte de Foix, Des Deduiz de la chasse des bestes sauvaiges et des oyseaux, 1507 (gb) ●● MIRE, subst. masc. Vieux mot qui signifioit autrefois Medecin, ou plustost Chirurgien, qu'on a appellé long-temps Maistre Mire ou Miere. Il est resté encore en ce proverbe de Chasseur : Aprés le cerf la biere, aprés le sanglier le miere, pour dire, que la blessure du cerf est mortelle, & celle du sanglier est curable, Furetière, 1690 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

1507 1878

Sources
Discussion (compléter)

Bonjour. On trouve cette formule chez Furetière (1690). Entrée Mire, colonne 2. Le 11 avril 2025, Roland de L.

Compléments