être affublé d'un vilain chapeau (depuis 1820) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

●● Chapeau est pris quelquefois pour réputation. On dit d'un homme dont la réputation n'est pas excellente, qu'il est affublé d'un vilain chapeau. Cela explique pourquoi le chapeau du chevalier Martinvil ne fait envie à personne, quoiqu'il ait été souvent retapé et qu'il le coiffe à l'air de son visage, L'Almanach libéral, 1820 (Roland de L.) ●● Chapeau est pris quelquefois pour réputation. On dit d'un homme dont la réputation n'est pas excellente, qu'il est affublé d'un vilain chapeau. Cela explique pourquoi le chapeau du chevalier M........ ne fait envie à personne, quoiqu'il ait souvent été retapé, et qu'il le coiffe à l'air de son visage, Arnault, Les Loisirs d'un banni, 1823 (et aussi 1827) (gb)