Chronologie et sources
c'est pas d'la merde, c'est du rata existe depuis 1910 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.
●● C'est pas d'la soup' c'est du rata, / C'est pas d'la m... mais ça viendra, La Lanterne, 12/02/1910 (Roland de L.) ●● Bauche, 1920 (gb)
❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.
Chronologie | Ngram
Sources
Bonjour. Cette fois-ci, il s'agit bien d'une discussion ! La citation par Bob de Bauche (Le Langage populaire, dictionnaire, définition de Rata) est exacte, mais c'est Bauche qui s'est trompé ! Il a mal retranscrit une vielle et célèbre chanson militaire (paroles données par les soldats à la sonnerie "A la gamelle") :
C'est pas d'la soupe, c'est du rata.
C'est pas d'la merde, mais ça viendra.
Je n'ai trouvé qu'une attestation, et encore bien prudente, dans le journal L'intransigeant (06/11/1919). Double clic aux 3/4 de la colonne 4 :
C'est pas d'la soupe, c'est du rata.
C'est pas de la... mais ça viendra.
PS du 23/08/2024 : J'ai trouvé une attestation "non prudente", dans le journal Le Crapouillot (01/01/1949). Double clic aux 3/5 de la colonne 2.
À noter : la chanson, comme le rata, sont antérieurs à la guerre de 1914-1918. On les trouve dans le journal Le Temps (25/09/1863). Double clic aux 3/4 de la colonne 6.
C'n'est pas du rata, c'est d'la soupe !
C'n'est pas d'la soupe, c'est du rata !
Ta ! ta ! ta !
Je n'ai pu vérifier si la variante avec la "m..." était d'origine !
PS du 23/08/2024 : Mais on peut le supposer, si on lit le journal La Lanterne (12/02/1910). Double clic tout en bas de la colonne 3.
Le 18 octobre 2023, et le 23 août 2024, Roland de L.
