s'en soucier comme de Colin-Tampon < se moquer de X comme de Colin-Tampon ; se ficher de X comme de Colin-Tampon ; se foutre de X comme de Colin-Tampon ; se foutre autant de X que de colin-tampon >
Indifférence
Colin-Tampon est le nom d'une batterie de tambour des soldats suisses et le surnom de ces soldats, donné, dit-on, après la bataille de Marignan (mais le mot écrit n'est attesté qu'en 1573). Colin (variante de Colas, Nicolas ) entre dans de nombreux surnoms péjoratifs ; tampon ou tambour représente le déverbal de tamponner («celui qui cogne, tape, bourre») avec l'influence de tambour. Au XVII e s., un colin-tampon ou un tampon est un «gros homme ridicule» (idée de «bourre») et le surnom est devenu une désignation comique et péjorative sans grand rapport avec les tambours suisses (...) l'expression a sans doute dû son succès au mot tampon qui véhicule le sémantisme de «enfoncer, bourrer» (et en général tous les verbes reliés à la sexualité masculine) et correspond à «être indifférent» REY-CHANT, Dict. des locutions (GR) /