Mise à jour du forum (mars 2016)

Le programme du forum a été mis à jour. Et rien ne semble cassé.

(Page 75 sur 75)

Flux RSS du sujet

Messages [ 1 851 à 1 855 sur 1 855 ]

1 851 Dernière modification par vh (07-08-2018 23:33:31)

Re : les doublets en français

Faux doublets :
lavatory < lat. lavatorium
lavoir < laver

http://www.cnrtl.fr/etymologie/lavoir
http://www.cnrtl.fr/etymologie/lavatory

1 852

Re : les doublets en français

Pas d'accord ! lavoir est issu de lavatorium. Aux XII-XIIIème siècles, on ne connaît pas encore la dérivation systématique. De plus, les formes anciennes excluent lav+oir, et sont variables : laveor, laveoir.

A desenor muert a bon droit /Qui n'ainme livre ne ne croit. (Roman de Renart)

1 853

Re : les doublets en français

Je me fie au cnrtl.

1 854

Re : les doublets en français

Le dictionnaire étymologique et historique de la langue française, de Baumgartner et Ménard, dérive bien lavoir du latin tardif lavatorium.

1 855 Dernière modification par Lévine (08-08-2018 15:00:06)

Re : les doublets en français

Ainsi que Bloch-Wartburg.

Méfiez-vous des notices étymologiques du cnrtl. Je ne prétends évidemment pas qu'elles soient toutes fausses, mais il me semble qu'elles ne sont pas toujours bien pesées dans certains cas délicats.

En revanche, la "variante" lavoier résulte peut-être d'un croisement avec évier (<aquarium), favorisé par la proximité sémantique des deux mots (bassin ou vaisseau).

A desenor muert a bon droit /Qui n'ainme livre ne ne croit. (Roman de Renart)

Messages [ 1 851 à 1 855 sur 1 855 ]



Généré en 0,290 secondes, 35 requêtes exécutées