« Larousse : « Argot », 1866 | BibliographieDesDictionnaires | Mathieu : « c.r. Alfred Delvau, Dictionnaire de la langue verte », 1866 »

Delvau : Dictionnaire de la langue verte

Commentaire général

1. « il est le témoin premier pour beaucoup de mots populaires » (DHAF).
2. La plus ancienne attestation connue de la locution « langue verte » chez Fournier1852.

Alfred Delvau, Dictionnaire de la langue verte, 1866

Référence (1866)

• 1866 - Alfred Delvau. Dictionnaire de la Langue verte, argots parisiens comparés. Paris, E. Dentu, Editeur, Libraire de la Société des gens de lettres, Palais-Royal, galerie d’Orléans, 1866 ; 1 vol. in-12 de 2 ff. n. chiff. (faux-titre et titre), XVI et 406 pp., plus 6 pp. de catalogue. (Source : YP-209 ; MDH ; etc.)

Commentaire (1866)

1. Le tirage limité à 500 ex. (première image) pourrait être une coquille : lire 600 exemplaires (?) (cf. seconde photo). (gb)
2. Titre en rouge et noir ; couverture (simili vélin) en rouge et vert. (YP-209)
3. Dans son étude sur Delvau, Fayt signale que l’édition devait paraître, à l’origine, chez Jules Gay (éditeur du Delvau (Alfred). Dictionnaire érotique moderne) mais que celui-ci a dû refuser car « les menaces de poursuites faites à ce moment aux éditeurs J. Gay et fils furent si vives qu’ils furent obligés de céder cette publication à Dentu, lequel n’avait rien à craindre ».
   1. cf. Vicaire t.3 p.158 : « Le Dictionnaire de la langue verte devait, primitivement, être publié par J. Gay et fils ; mais, d’après une note insérée à la fin de la liste de leurs publications, “les menaces de poursuites faites à ce moment aux éditeurs J. Gay et fils furent si vives qu’ils furent obligés de céder cette publication à Dentu, lequel n’avait rien à craindre”. »
4. Cette édition de Delvau fut la source d’un conflit avec Larchey, auteur d’un autre dictionnaire d’argot (cf. Larchey (Lorédan). Excentricités de la langue française).
   1. Voir ce texte signalé par YP après Vicaire : « Démêlés entre MM. Lorédan Larchey et Delvau ; revendication faite par l’auteur des “Excentricités du Langage” à l’auteur et à l’éditeur du “Dictionnaire de la langue verte”, La Petite Revue », 20 janvier et 7 juillet 1866, pp. 141–156 et pp. 114–116. (YP-211).
   2. Voir aussi sur ce conflit Fayt 1999 pp. 104–105 et la plaquette qu’il cite après Vicaire : Note sur le procès en diffamation intenté par M. Delvau à M. Larchey. Note sur le procès en contrefaçon intenté par M. Larchey à MM. Delvau et Dentu. Paris, Imprimerie Auguste Vallée, 15 rue Bréda, 1866, in-4, 51 pp.
5. Ventes ebay
6. n°220880385246 du 31 octobre 2011 à 99 euros, reliure usagée.
7. n°271014341128 du 23 juillet 2012 à 150 euros, reliure signée cartonnée signée Pierson, feuillet 383–384 placé entre 362–363.

Alfred Delvau, Dictionnaire de la langue verte, 1867 [et 1866]

Référence (1866, 2e édition)

• 1866 - Alfred Delvau. Dictionnaire de la Langue verte. Argots parisiens comparés. Deuxième édition. Entièrement refondue et considérablement augmentée. Paris, E. Dentu, 1866 ; 1 vol. in-12 de XXXV pp. (limin. compris) et 514 pp. à 2 col.

Commentaire (1866, 2e édition)

1. Il existe des exemplaires de cette deuxième édition (dont le mien), de description identique [à celle de 1867] mais à la date de 1866. C’est bien cette année-là qu’il est mentionnée par la Petite Revue, tome XI, p. 114–116. Les pages 507–514 de cette même édition contiennent un Supplément (alinéaliste - roussin) ; vérifier s’il est aussi présent en 1867, ou s’il a été intégré dans l’ensemble. (PE)
2. Delvau remercie dans sa préface ses contributeurs : Jules Noriac, Léo Lespès, Alphonse Duchesne, A. Ranc, Balathier de Bragelonne, Jules Claretie, A. de Fonvielle, Gustave Bourdin, le docteur Stéphen Le Paulmier, Léon Renard, Henri Delage, Eugène Mathieu, Coffineau, Alexandre Pothey et Jules Choux.
   1. Sur la participation de Ranc, voir ce que ce dernier écrit dans « Mon entrée à Sainte-Pélagie », Pélagie la sainte, numéro unique, 1889 : « Là, j’eus l’occasion de voir un casseur de portes célèbre, en ce temps-là, nommé Lambel, de qui Canler parle longuement dans ses mémoires d’ancien chef de la Sûreté. J’avais même commencé avec lui un lexique d’argot, le véritable argot des voleurs, non pas cet argot banal et de convention qui traîne dans les romans où l’on met en scène les hommes de la pègre. Cette collaboration, promptement interrompue, me permit plus tard de fournir à Alfred Delvau de précieuses indications pour la deuxième édition de son Dictionnaire de la langue verte. »

Référence (1867, 2e édition)

• 1867 - Alfred Delvau. Dictionnaire de la Langue verte. Argots parisiens comparés. Deuxième édition. Entièrement refondue et considérablement augmentée. Paris, E. Dentu, 1867 ; 1 vol. in-12 de XXXV pp. (limin. compris) et 514 pp. à 2 col.

Commentaire (1867, 2e édition)

1. Vente ebay n°120999713253 du 21/10/2012, reliure usagée, bon ex., à 57 euros.

Alfred Delvau. Dictionnaire de la langue verte, 1883

Référence (1883, avec suppl. Fustier)

• 1883 – Alfred Delvau. Dictionnaire de la langue verte. Nouvelle édition conforme à la dernière revue par l’auteur, augmentée d’un supplément par Gustave Fustier. Paris, C. Marpon et E. Flammarion, éditeurs., 1 à 9, galerie de l’Odéon et rue Racine, 26, 1883 ; 1 vol. in-8 de 2 ff. n. chiff. (faux-titre et titre), XXXII et 562 pp. (les deux dernières n. chiff.) (Source : YP-210 ; probablement MD)

Commentaire (1883, avec suppl. Fustier)

1. La couverture est tirée en vert et noir avec, pour vignette, un souteneur dansant, qui paraît dessiné par Kauffmann. (YP)
2. Ventes ebay :
   • n°270361283365 du 27/03/2009 pour 30,50 euros.
   • n°110411307093 du 13/07/2009 pour 30,50 euros (état moyen).
   • n°120921239584 du 05/06/2012 pour 22,50 euros.

Référence (1883←2001)

• 1883←2001 - Alfred Delvau. Dictionnaire de la langue verte. Adamant Media Corporation (Elibron classic series), 2001. 562 pp. ISBN:1421230798 (Source : http://www.elibron.com/)

Alfred Delvau, Dictionnaire de la langue verte, [1889]

Référence ([1889], avec suppl. Fustier)

• 1889 - Alfred Delvau. Dictionnaire de la langue verte. Nouvelle édition conforme à la dernière revue par l’Auteur, augmentée d’un supplément par Gustave Fustier. Paris, C. Marpon et E. Flammarion. Sans date [1889] ; 1 vol. in-8 de 2 ff. n. chiff. (faux-titre et titre), XXII et 594 pp. (les 2 dernières n. chiff.) (Source : YP-210 ; MD)

Commentaire

1. Fayt ne cite pas cette édition.

Référence ([1889]←1972)

• [1889]←1972 - Fac-similé de la 3e édition de 1889 avec un supplément de Fustier Gustave. Genève, Slatkine, 1972 (Source : MDH)

Commentaire ([1889]←1972)

1. MD écrit : réimpression de la 3e édition de 1889. En fait, c’est soit la réimpression de la 3e éd. de 1883 soit la réimpression de la 4e éd. de 1889. Pas d’indication sur le site Slatkine. (gb)

Bibliographie spécialisée

À faire

1. Quel est le tirage de la première édition : 500 ou 600 dont 100 sur papier de Hollande ?
2. Voir si le supplément de la deuxième édition datée de 1866 est intégré ou non dans la deuxième édition datée de 1867.
3. Confirmer l’édition qui a servi à Slatkine et refaire la notice (titre…).

En Ligne

• 1866, 2e (GL) ; 1867, 2e (GL) ; 1883 (Gall.) ; 1883 (GL)
• Tous les titres en ligne

Citer cette page → « Delvau (Alfred). Dictionnaire de la langue verte », ABC de la langue française, < http://www.languefrancaise.net/Argot/Delvau1866 > (contributeur(s) : gb ; version n°29 du 2012–11–19 ; consultée le 2014–07–29)