Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Pratiques linguistiques » Porter intérêt... (porter de l'intérêt à / pour)
Pages 1
Quand dit-on "porter intérêt à..." et "porter intérêt pour...". J'ai une phrase que je répète souvent: "Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez [s]pour [/s]nos produits". Est-ce juste?
Bonjour,
Je crois que vous faites une confusion entre :
- porter de l'intérêt à quelque chose ( ou à quelqu'un - dans Voltaire : usage un peu vieilli, il me semble)
- montrer de l'intérêt pour quelque chose
Dans le contexte que vous proposez, il ne fait pas de doute que "Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à nos produits".
Mais vous pourriez donc dire aussi : Nous vous remercions de l'intérêt que vous montrez pour nos produits.
Ce sont les placements d'argent qui portent intérêt.
Ce sont les placements d'argent qui portent intérêt.
Ils le font, mais ce n'est qu'une acception parmi d'autres. On lit dans le TLFi à [tlfi]désaffectionner[/tlfi] : Se détacher progressivement de quelqu'un ou de quelque chose; cesser d'y porter intérêt, et à [tlfi]intéresser[/tlfi] : s'intéresser pour (qqn) « porter intérêt à quelqu'un, lui être favorable ».
Bonjour,
Je crois que j'écrirais : « de l'intérêt que vous portez à nos produits » (porter de l'intérêt à).
http://www.google.fr/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%22porter+de+l'int%C3%A9r%C3%AAt+%C3%A0%22#q=%22porter+de+l%27int%C3%A9r%C3%AAt+%C3%A0%22&um=1&ie=UTF-8&tbo=u&tbs=bks:1&source=og&sa=N&hl=fr&tab=wp&fp=8af53914c1b8df56
Je ne prétends que ce serait « faux » avec « pour », mais sur Google Livres, c'est bien rare et je préfère « à » (de destination ?).
Mais le mieux (avis personnel) serait comme toujours de raccourcir.
Soit utiliser le verbe :
Nous vous remercions de vous intéresser à nos produits.
soit alléger :
Nous vous remercions de votre intérêt pour nos produits.
Pages 1
forum abclf » Pratiques linguistiques » Porter intérêt... (porter de l'intérêt à / pour)
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.