Cette expression s'inscrit dans le fil d'une longue lignée de mots ou formules passe-partout, le vocabulaire se rétrécissant comme une peau de chagrin. Prenons par exemple, le mot problème. Il appartient au domaine des mathématiques, c'est une question posée avec la demande d'un moyen, d'un raisonnement qui doit conduire à sa résolution. Il ne devrait pas sortir de là.

Eh bien ce mort sert à tout : on a des problèmes de circulation, d'argent, de conscience. Moi je dirais embarras de circulation, difficultés financières, troubles de conscience. J'ai vu un jour ce titre d'article : Éléphants à problèmes. Il existe aussi des gens qui ont des problèmes de poids ou de santé, voire des problèmes de cœur (au propre et au figuré). Par voie de conséquence, naissent des expressions du type : pas de problème, je m'en occupe ; sans problème ; ou pire "no problem". Et il y a des choses qui "posent problème" ou qui "font problème", ce qui aditionne une impropriété avec du jargon petit-nègre. Et le drame est que des personnages très haut placés, au sommet de la hiérarchie de la nation, ont recours à ce lamentable artifice. Des linguistes prédisent ainsi que le vocabulaire du citoyen français se réduira bientôt à mille mots, alors qu'il est établi qu'un locuteur de niveau moyen devrait en avoir autour de 3 500. Je dis les Français, mais je suppose que nos voisins francophones d'autres pays ne doivent pas être en reste. Remarquons aussi que le phénomène du problème atteint de plein fouet la langue anglaise, et que l'espagnol est contaminé. L'allemand non plus n'est pas épargné.