languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

allais, marchais, marchais (depuis 1761) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

allais, marchais, marchais (1761)

Allons, allez (pop.)

datation 1761 || ●● marchez, marchez, 1761 ; marchais, marchais, 1820 (Enckell, DHPFNC)
fréquence 001
liens GLGallicaMDZArgojiHathiArchiveULB
historique dernière modification le 2023-01-16 14:49 (+560) N (diff)

Citations
  • 1852 et que je le savons bon, allais, marchais, marchais ! C'ti-là qui rira qu'eque jour, ce sera François. (Il se frotte les mains.) source : 1852. Les nuits de la Seine

<1 citation(s)>

Chronologie et sources

allais, marchais, marchais existe depuis 1761 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● marchez, marchez, 1761 ; marchais, marchais, 1820 (Enckell, DHPFNC)

Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

1761 1852

Sources
Discussion (compléter)

Bonjour. Si je peux me permettre : l'attestation datée 1761 par P. Enckell est bien "marchez, marchez", non précédée de "Allez". On la trouve chez Quétant (Le Maréchal ferrant).
C'est pourquoi je me crois autorisé à signaler la même expression "Marchez, marchez" chez Saint Augustin (Sermons, traduction publiée en 1683). Le 16 janvier 2023, Roland de L.vaincu

Je ne suis pas convaincu qu'il s'agisse dans l'exemple de Saint-Augustin de la locution figurée (et peu facile à isoler) relevée par Enckell, « souvent redoublée ou précédée d'allez “va, allons, allez”. » gb 2023-04-20 12:38
Compléments