languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

Discussion de : une souris qui n'a qu'un trou est bientôt prise

  • retour à la notice une souris qui n'a qu'un trou est bientôt prise 1645
    • prolonger la discussion
      • rappel
        Proverbe
        ●● Plus anciennement : souris qui n'a qu'un trou est bien miserable ; 94. Des souris qui se cachent en plusieurs trous, pour éviter d'estre prises. Si obfideatur unum, aliunde praesidium erit. La souris qui n'a qu'un trou est bien tost prise, Les Divertissements de Florent Chouayne, 1645 ; The Mouse that hath but one hole is easily taken, la souris qui n'a qu'un trou est bien tôt prise, Miege, A new dictionary, french and english, 1677 ; avec sous-entendu érotique, 2 Juin 1763. On débite un bon mot de Mlle. Arnoux, très-fin & très-joli, mais dont nous doutons qu'elle ait les gants. Ces jours derniers Mlle. Vestris, Italienne de naissance, & dont les goûts divers sont très-connus, se récrioit sur la nouvelle fécondité de Mlle Rey ; elle ne concevoit pas comment cette fille s'y laissoit prendre si facilement : vous en parlez bien à votre aise, répond l'actrice enjouée, une souris qui n'a qu'un trou est bientôt prise, Bachaumont, Mémoires secrets, 1780 ; Celui à Mlle Vestris est ausi fort & plus fin. Cette danseuse émérite de l'Opéra plaisantoit Mlle Arnoux, lorsque j'avois l'honneur de jouir de ses bonnes graces, sur ce qu'elle étoit grosse continuellement. – Elle lui répondit : ma chere Camarade, une souris qui n'a qu'un trou est bientôt prise. Ce qui portoit à plomb sur cette Vestris, Italienne, qui se vantoit d'avoir apporté de son pays la recette pour ne point faire d'enfans, Théveneau de Morande, La gazette noire, 1784 (gb)

La source dans le sens sérieux, celui du XIIIème siècle est largement cité par ailleurs. La première utilisation coquine est peut être celle de Sophie Arnould, chanteuse d'opéra de la deuxième moitié du XVIIIème. Une actrice italienne était connue pour ses techniques amoureuses très variées. Un jour qu'elle s'étonnait qu'une autre actrice (Mlle Rei) avait beaucoup de maternités non désirées, Sophie Arnould lui répondit "Vous en parliez bien à votre aise. Mais souris qui n'a qu'un trou est bientôt prise" (in Le Bouquin des méchancetés de F. X. Testu).
Yves, 21.02.2019 à 09:28.