Tarbé (Prosper). Comme les peigres jaspinent à Reims

Tarbé éd. : Comme les peigres jaspinent à Reims

1851 - « Comme les peigres jaspinent à Reims quand ils ont la traque d'être entravés par la musique », dans Prosper Tarbé, Recherches sur l'histoire du langage et des patois de Champagne. P. Regnier, Reims, 1851. Tome second, pp. 226-228 (Source : Noll ; etc.)

Indication de l'éditeur du lexique : « Ce court glossaire d'argot a été recueilli dans la maison de détention de Reims » ; n'en dit pas plus.
1. Quelle authenticité ?? (gb)
Noll précise : «Régional.»
Dépouillé par DHAF, diversement noté dét. Reims, 1851 ; dét. Tarbé, 1851 ; malf. Reims, 1851 ; malf., 1851 ; etc. (avec parfois une erreur d'année : 1850 au lieu de 1851 s.v. duraille p.ex. et des modifications par rapport à l'original non signalées (correction ou coquille) : rondon donné pour « marteau » alors que le texte original donne « manteau » ; frincmont écrit fricmont). (gb)
Ce lexique donne un certain nombre de mots soit non réattestés soit sans attestation antérieure. Probablement inspiré par anon. Confessions de Jacques-Antoine Delcroix, dit Roquairol où l'on retrouve semble-t-il certains des mots ici présents (cf. Esnault (Gaston). Dictionnaire historique des argots français s.v. rifandel : « “Confessions de Delcroix”, 1835 [...] roman où puise Tarbé, 1851).» (gb)

1851<-1978 - [fac-similé en un volume]. Marseille, Laffitte Reprints, 1978. (Source : bouquiniste)

Lexique repris, avec des modifications (corrections et/ou coquilles) non signalées (frincmont -> fricmont ; fafe -> gafe ; lacet -> lacets ; peigre -> pègre ; vergue -> vergne ; etc.), dans Sainéan (Lazare). Les sources de l'argot ancien, t.2, pp. 174-177.

Lecteur bénévole ou malévole, vous pouvez améliorer cette page en utilisant la page de discussion associée à la notice bibliographique. Merci.