ficelle #nom fém.
Mot tabou, comme corde, des plateaux de tournage (superstition importée des milieux théâtraux)
Au cinéma comme au th. les mots corde ou ficelle sont interdits. Les prononcer coûte une tournée générale. L'origine de cette coutume est que les machinistes de th., appelés à hisser et amener les décors, étaient recrutés parmi d'anciens marins. Or, dans la marine à voile, ces mots n'existent pas, chaque filin ayant un nom bien déterminé. La seule corde sur un bateau sert à sonner la cloche pour indiquer les quarts. (N. Howard, Hollywood sur Nil, cité dans Montvalon1987) /