Sujet : On ne prête qu'aux riches... de l'argent ou des comportements ?
Bonjour, je suis nouveau ici et, pour l'anecdote, j'y suis arrivé en googlant "dodécathéiste" après avoir vu l'autre soir au JT de TF1 un sujet sur le renouveau du "dodécathéisme" en Grèce (un néologisme bien formé pour désigner la religion grecque antique reconnaissant les douze dieux que nous connaissons bien). Il s'avère que l'adjectif est un hapax sur Google qui pointe ici, bravo !
Je suis traducteur-rédacteur et tout ce qui touche à la langue française et à la langue anglaise m'intéresse.
J'aimerais donc en profiter pour interroger la forumade sur l'expression "On ne prête qu'aux riches".
Depuis tout jeune, je comprenais le verbe de cette expression au sens figuré, "prêter des comportements, des attitudes, des habitudes". C'est seulement relativement récemment, dans les dix dernières années (j'en ai 54), que je me suis fait la réflexion que l'expression n'avait réellement de sens qu'en comprenant "prêter de l'argent".
Or, il me semble que si j'ai compris l'expression de façon erronée toutes ces années, c'est que je l'ai entendue, donc qu'elle est couramment employée dans un contexte autre que celui d'une transaction monétaire et plutôt dans le sens figuré que je viens d'évoquer, même si elle perd du sens au passage.
Quelle est votre expérience à vous de cette expression et qu'en pensez-vous ?
Cordialement,
Lionel Lumbroso