Et comment expliqueriez-vous que ce nom ancien ait été donné à ce lopin, au milieu de noms comme les Philibons , la Galletière , les Formenteaux , le Petit - Brehey , la Tappe , la Bruyère , les Méteiriers , la Pierre - en - Brenay , le Moulin - Lure , le Bois - Pondeveaux , en Roclaine , les Petits - Bois  ?
Pourquoi ne pas chercher une origine française ?

Burde = borde = maison ou ferme.

J'ai donc fait une bourde.

Ah de l'esprit partout ! Cela ne tarit pas ! (Bélise, dans les FS)

Oui, bordel = "petite maison" (close ou non). Par contre, le suffixe -ine n'est qu'exceptionnellement employé dans les toponymes.

pour ce qui concerne le nom des (petites) maisons closes c'est vrai que c'est davantage usité : maison câline, l'antre taquine, l'appart de la voisine, la boucherie chevaline, les délices de la chocolatine, etc.. A noter également une île dans le Pacifique appelée Foufouine, pour en revenir aux toponymies.