Bonjour,

il est difficile de répondre à votre question car il s'agit moins d'un problème de langue que de savoir comment traduire où les problèmes dépassent largement la langue au sens stric (respect de l'oeuvre par exemple, fidélité, etc.). Traduire, c'est trahir... La théorie de la traduction, sauf erreur de ma part, a bien évolué : il y a longtemps, le traducteur prenait beaucoup de libertés avec le texte qu'il n'hésitait pas à couper, à recomposer, voire à y intégrer ses remarques ; aujourd'hui, je crois qu'on attend de lui qu'il soit un traducteur scrupuleux et presque invisible (je parle de la traduction littéraire), à peine l'ombre de l'auteur qu'il marque à la culotte et je suis surpris de ce que vous dites, des libertés qu'on encourage.
Si le passage de français plein de fautes est volontaire (pour marquer telle ou telle origine sociale par exemple, cas classique) il ne faut sans doute pas les corriger mais les adapter dans la langue cible ; s'il est involontaire - mais il faut en être certain, ce qui n'est peut-être pas si facile et doit parfois sans doute être déterminé par des éléments extérieurs au texte (quel niveau de connaissance du français par l'auteur ?) - peut-être alors qu'il serait intéressant de corriger, avec note de bas de page le cas échéant.

gb.

Je ne crois pas qu'il faille systématiquement traduire les noms propres, il me semble que cela s'est fait, assez rarement, pour des personnages connus. On parle bien de Michel-Ange, qui s'appelait en fait Michelangelo Buonarroti, et ce qui est bizarre c'est qu'on francise et qu'on prononce mikelange, un paradoxe au regard de la prononciation française de ce prénom. Il semble que certains usages se soient établis sans véritable logique. On a francisé aussi je crois des noms de rois anglais qui s'appelaient James et se retrouvent avec le prénom Jacques. Mais appellera-ton le roi d'Espagne actuel "Jean Charles " ? Ce serait grotesque.
Dans l'histoire du roman italien, l'auteur a vraisemblablement voulu "faire vrai" en mettant du français dans la bouche de son personnage français, mais connaissant mal la langue il a négligé de se faire donner une bonne version par un francophone. Dans ce cas, je corrigerais, car ce serait un non-sens de faire parler une Française en français jargonnant.