Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Réflexions linguistiques » aller simple ou aller-retour ?
Pages 1
Je suis choqué par les fantaisies prises par Alexandre Dumas pour orthographier aller (comme dans aller-retour ou un aller simple.)
in "Vingt ans après" chapitre 36
..... il se rappela que Raoul n'était qu'à deux lieues de l'endroit où il se trouvait lui même, qu'en un quart d'heure il serait près de lui, et qu'allée, retour et explication ne lui prendraient pas une heure:...
allée ?
non pour moi l'orthographe correcte c'est : aller
Les deux orthographes sont possibles. Il est vrai qu'aujourd'hui, on emploierait plutôt "aller" ici, mais on continue à dire, dans le même sens des "allées et venues", où "allées" a exactement le sens de "allers".
L'emploi rare de "allée" est bien attesté dans le TLFi :
https://cnrtl.fr/definition/all%C3%A9e
Les deux orthographes sont possibles.
Quel pourcentage d'enseignants de l'Education Nationale compteraient une faute d'orthographe à un élève écrivant "j'ai acheté un allée et retour pour Paris", dans une dictée ?
Dans une dictée, il vaut mieux connaître l'orthographe courante d'aujourd'hui pour ne pas s'attirer d'ennuis. L'orthographe n'est qu'une convention, et les conventions évoluent ; il est nécessaire de connaître celles de son temps, et la culture nous permet de connaître celles des générations qui nous ont précédés.
L'élève Dumas ne fait plus de dictée depuis longtemps !
Certes Goofy : "un allée" ne passerait pas. Aussi trouve-t-on, sous la plume de Dumas : [...]et qu'allée, retour [...] et sous celle de E. et J. de Goncourt : La chaussée toute pleine de l'allée et du retour des voitures d'ambulance, des chariots d'obus, des camions de cartouches[...]
Un conseil : changez d'auteur.
On dit :
faire des allées et venues,
pas
faire des allers et venir.
C'est la première fois que je me pose la question : mais alors si on peut dire comme au temps de Dumas "l'allée", je suppose qu'on dira "une" allée et pas un allée... attention aux accords grammaticaux !
Bien sûr, puisque "allée" est un nom féminin alors que "aller" est un infinitif substantivé, nécessairement masculin en français (il serait neutre en latin ou en grec).
Bien sûr, puisque "allée" est un nom féminin alors que "aller" est un infinitif substantivé, nécessairement masculin en français (il serait neutre en latin ou en grec).
et en allemand.
En russe aussi, mais je ne pensais pas faire défiler toutes les langues... 
je suppose qu'on dira "une" allée et pas un allée... attention aux accords grammaticaux !
Il ne s'agit peut-être pas exactement d'une question d'accord : « un allée » ne respecte tout simplement pas le genre du nom.
Pages 1
forum abclf » Réflexions linguistiques » aller simple ou aller-retour ?
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.