Sujet : paroles disparues de la langue courante
Fil parallèle à celui lancé par yd sur les paroles gelées.
Encore un coup du frigidaire :
la voyez-vous la parole disparue des radars de la langue d'aujourd'hui ?
Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Histoire de la langue française » paroles disparues de la langue courante
Pages 1
Fil parallèle à celui lancé par yd sur les paroles gelées.
Encore un coup du frigidaire :
la voyez-vous la parole disparue des radars de la langue d'aujourd'hui ?
On n'utilise plus* le courant dans cet usage-là, mais il nous reste d'autres usages : couper le courant, le courant ne passe pas, panne de courant, courant alternatif ou continu...
* J'avais initialement oublié le n', voir le message 6 d'Alco.
Je devais être dans le jus... Je n'ai pas eu le temps de me mettre au parfum.
Pour moi le mot auquel éponymie pensait est plutôt "aria" qui, dans son acceptation non musicale, ne serait plus utilisé qu'au Québec et signifirait un amoncellement d'objets gênants (d'après le wiktionnaire).
Par ailleurs, j'utiliserais personnellement le courant dans cet usage-là sans complexe
J'utilise (rarement il est vrai) aria aussi, surtout dans les locutions d'ailleurs signalées dans le TLF : Quel aria, c'est tout un aria !
J'ai d'ailleurs la fâcheuse tendance à l'utiliser au féminin, sans doute sous l'influence du mot dans son acception musicale où il est, régulièrement, féminin.
On utilise plus le courant dans cet usage-là, mais il nous reste d'autres usages : couper le courant, le courant ne passe pas, panne de courant, courant alternatif ou continu...
Si je puis me permettre, l'absence de la particule négative ne rend ambiguë l'expression. D'autre part, il ne me semble pas que l'usage du mot « courant », pour être devenu moins... courant que le mot « électricité », ait pour autant disparu.
Je ne connaissais pas du tout du tout aria dans cette acception et serais curieux de lire d'autres textes l'utilisant. Il m'a fait l'effet d'un OVNI dans ce texte par ailleurs moderne, très standard et destiné à un public assez large.
L'idée était de faire un fil où on illustre l'usage de mots inusités dans la langue quotidienne (ne pas remonter plus haut que le XXe, cela perdrait de son sel).
Je ne pensais pas que l'on penserait à courant.
Quelques textes utilisant "tout un aria" :
https://www.google.com/search?q=%22tout … mp;tbm=bks
L'étymologie du mot est surprenante :
https://books.google.fr/books?id=Pi8wQT … mp;f=false
Pages 1
forum abclf » Histoire de la langue française » paroles disparues de la langue courante
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.