Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Non connecté Se connecter S'inscrire

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Réflexions linguistiques » Serrer la main... mais laquelle ?

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 10 ]

1 Sujet de Cat's Eyes Dernière modification par Cat's Eyes (12-06-2013 15:13:02)

  • Inscrit : 10-10-2012
  • Messages : 77

Sujet : Serrer la main... mais laquelle ?

Bonjour,

Ce matin, j'ai voulu envoyer par SMS la dernière "trouvaille" de ma fille (20 mois), j'ai donc écrit :

Ce matin, 6h15 : "Tu fais un petit bisou à maman, B., pour lui dire bonjour ?" Elle m'a tendu et m'a serré la main.

Je me suis ensuite rendu compte que la main que l'on tend et celle que l'on serre n'est pas la même... J'aurais donc dû écrire "Elle m'a tendu la main et m'a serré la main"...

Il y a-t-il un nom pour cette "figure de style" que j'ai faite bien involontairement ?

"Vivre sans Espoir, c'est cesser de vivre." Fiodor Dostoïevski

Citer Message 1

2 Réponse de Ronan

  • Ronan
  • Ronan
  • Membre
  • Déconnecté
  • Inscrit : 09-06-2012
  • Messages : 381

Re : Serrer la main... mais laquelle ?

Je ne comprends pas bien. La main qu'on tend et celle qu'on serre ne sont pas la même, c'est entendu (même en cas d'auto-congratulation !). Mais dans : "elle m'a pris et serré la main", c'est bien la même ici et là, non ?

Citer Message 2

  • Inscrit : 10-10-2012
  • Messages : 77

Re : Serrer la main... mais laquelle ?

Désolée Ronan, vous avez raison, je corrige ! Je me suis auto-corrigée entre le moment où j'ai écrit mon SMS et celui où j'ai posté !

"Vivre sans Espoir, c'est cesser de vivre." Fiodor Dostoïevski

Citer Message 3

  • Inscrit : 01-06-2005
  • Messages : 8 925

Re : Serrer la main... mais laquelle ?

Il y a là un zeugma.
Une des grammaires scolaires que j'ai utilisées donnait cet exemple :
Napoléon prit du ventre et la moitié de l'Europe.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

Citer Message 4

5 Réponse de Ronan

  • Ronan
  • Ronan
  • Membre
  • Déconnecté
  • Inscrit : 09-06-2012
  • Messages : 381

Re : Serrer la main... mais laquelle ?

Merci, je comprends bien votre question à présent. Il faut en effet répéter le mot, ou user d'un pronom. (Elle m'a tendu sa main, et a serré la mienne.) Mais je trouve que ces possessifs ("sa", "la mienne") sont gênants : on tend la main, on (me) serre la main.
La "mise en facteur" (comme on dit en math) "[saisir + serrer] main", qui donne deux sens différents à "main" alors qu'il n'est employé qu'une fois, fait en effet penser à un zeugme, ou à la syllepse sémantique.

Citer Message 5

  • Inscrit : 19-11-2011
  • Messages : 11 250

Re : Serrer la main... mais laquelle ?

Ça fait penser à un zeugma, mais en est-ce un ? Il n'est pas en tout cas du genre tout à fait classique. On n'a pas réellement deux sens différents à "main" (la main est bien la main), mais on a deux propriétaires différents desdites mains !
Je trouve rarement (jamais ?) dans les exemples classiques de zeugma la "mise en facteur" d'un complément pour deux verbes.

Citer Message 6

7 Réponse de Ronan

  • Ronan
  • Ronan
  • Membre
  • Déconnecté
  • Inscrit : 09-06-2012
  • Messages : 381

Re : Serrer la main... mais laquelle ?

Je crois que le plus souvent les deux sens que prend le mot employé une seule fois sont un "propre" et un "figuré". Les statues sont tombées dans le canal et dans l'oubli...

Citer Message 7

8 Réponse de Piotr

  • Piotr
  • Piotr
  • Modérateur
  • Déconnecté
  • De : Carcassonne
  • Inscrit : 17-09-2005
  • Messages : 6 045

Re : Serrer la main... mais laquelle ?

Abel a écrit:

Je trouve rarement (jamais ?) dans les exemples classiques de zeugma la "mise en facteur" d'un complément pour deux verbes.

    C'est exact : j'ai relu ce fil, sans rien trouver qui illustre cette forme de zeugma. La chasse est ouverte !

    Et pourtant, on peut en construire : « Je n'ai jamais prêté attention, jamais pensé à cet aspect du problème. » => deux verbes, un seul complément, c'est déjà un zeugma.
    Mézalor, il est facile d'en construire (ou d'en découvrir) tout plein ! « J'ai cueilli, épluché et coupé les pommes pour ma tarte. »

    Sont-ce encore des zeugmas ?

elle est pas belle, la vie ?

Citer Message 8

9 Réponse de glop

  • glop
  • glop
  • Membre
  • Déconnecté
  • De : Paris
  • Inscrit : 01-04-2011
  • Messages : 7 415

Re : Serrer la main... mais laquelle ?

Ronan a écrit:

Je crois que le plus souvent les deux sens que prend le mot employé une seule fois sont un "propre" et un "figuré". Les statues sont tombées dans le canal et dans l'oubli...

Autre exemple:

Un pauvre bûcheron tout couvert de ramée,
Sous le faix d'un fagot aussi bien que des ans,
Gémissant et courbé, marchait d'un pas pesant,
Et...

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

Citer Message 9

  • Inscrit : 01-06-2005
  • Messages : 8 925

Re : Serrer la main... mais laquelle ?

Plutôt que d'un zeugma, il s'agirait d'un janotisme (si l'on est méchant) ou d'un hyperbate (si l'on est gentil), formant de toutes façons amphibologie.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

Citer Message 10

Messages [ 10 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Réflexions linguistiques » Serrer la main... mais laquelle ?