Sujet : Apprendre de ses erreurs
Un article de Direct Matin, n° 826, nous apprend aujourd'hui qu'un ordinateur IBM va affronter des candidats dans le jeu américain Jeopardy (la version américaine de Questions pour un champion). Cet ordinateur avait montré lors des entraînements qu' « il avait été capable d'apprendre de ses erreurs ».
La formule est aujourd'hui très fréquente et est visiblement tirée de l'anglais "to learn from (one's, its, my) mistakes".
On ne l'utilisait pas en français avant les années 70 (cf. graphique 1), or le processus ne nous était quand même pas inconnu auparavant. Comment disait-on donc ?
En anglais, bien qu'elle soit nettement plus ancienne, l'envol de la formule est lui aussi relativement récent (cf. graphique 2) mais précède bien sûr celui de la formule française.