Sujet : "Ca coule sous le sens !"

Je propose un nouveau jeu sur ce forum: Les "mélanges d'expressions" ou "expressions valises"

Principe: construire avec deux expressions (ou locutions ou proverbes) de SENS VOISINS (très important!), une nouvelle expression, complètement absurde, mais totalement compréhensible.

Exemples:

"Ne pas y aller avec le dos de la main-morte"
"Retrousser son courage à deux mains"
"C'est l'arbre qui cache l'iceberg"
"Bâtir des châteaux sur la comète"

C'est infini comme jeu et à se fendre le cul par terre !! (à voir aussi sur http://cacoulesouslesens.free.fr)

Allez ! A vos expressions... prêts... mélangez !!

2

Re : "Ca coule sous le sens !"

Effectivement, ça donne des résultats amusants. Un air de famille avec les cadavres exquis.

WWW

Re : "Ca coule sous le sens !"

..et les poignants discours du maire de Champignac (cf: les aventures de Spirou et Fantasio)

4

Re : "Ca coule sous le sens !"

Ne s'agit-il pas là d'une hypallage ? Art dans lequel, outre l'immortel Maire de Champignac, Jacques Prévert était aussi passé maître :

J. Prévert a écrit:

Un vieillard en or avec une montre en deuil
Une reine de peine avec un homme d'Angleterre
Et des travailleurs de la paix avec des gardiens de la mer
[...]
Un chasseur de corde avec un danseur de têtes
[...]
Un remorqueur de famille nombreuse avec un père de haute mer
[...]
Un chirurgien terrible avec un enfant dentiste
Et le général des huîtres avec un ouvreur de Jésuites.

      Cortège, in Paroles, 1949

elle est pas belle, la vie ?

Re : "Ca coule sous le sens !"

Aller hop je me lance :
Mettre de l'eau de roche dans son vin !

Re : "Ca coule sous le sens !"

piotr a écrit:

Ne s'agit-il pas là d'une hypallage ? Art dans lequel, outre l'immortel Maire de Champignac, Jacques Prévert était aussi passé maître :

J. Prévert a écrit:

Un vieillard en or avec une montre en deuil
Une reine de peine avec un homme d'Angleterre
Et des travailleurs de la paix avec des gardiens de la mer
[...]
Un chasseur de corde avec un danseur de têtes
[...]
Un remorqueur de famille nombreuse avec un père de haute mer
[...]
Un chirurgien terrible avec un enfant dentiste
Et le général des huîtres avec un ouvreur de Jésuites.

      Cortège, in Paroles, 1949

Plus précisément, j'appellerais plutôt ces exemples des chassés-croisés, qu'on peut certainement ranger dans la famille des hypallages.

Re : "Ca coule sous le sens !"

Il y a aussi les confusions involontaires, comme : Il faut remettre les pendules à leur place (remettre les pendules à l'heure + remettre les choses à leur place), que j'ai déjà entendu quelques fois.

Re : "Ca coule sous le sens !"

Il ne faut pas mettre la charue avant la peau de l'ours.

Re : "Ca coule sous le sens !"

Il ne faut pas regarder si l'herbe est plus verte dans l'oeil de son voisin.
La goutte d'eau qui met le feu aux poudres.

"Bien sûr, il ne faudrait pas vendre la peau de l'ours, ma, si y a des couillons pour l'achetez..."(proverbe napolitain)

Re : "Ca coule sous le sens !"

Voici ce que disait Jean Dutourd de ces substitutions :

Quand j'étais gamin, c'est-à-dire en révolte contre tout, je m'amusais à triturer les proverbes. Je disais :"Qui paie ses dettes n'amasse pas mousse" ; "Tout péché n'est pas bon à dire" ; La pauvreté ne fait pas le bonheur" ; "Bien mal acquis n'est pas perdu pour tout le monde" ; "Vérité cachée est à moitié pardonnée" ; "Le mensonge sort de la bouche des enfants" ; "Les bons comptes tuent l'amitié" ; "Le silence est d'or sauf quand on hurle avec les loups" ; etc. Je croyais, grâce à cet exercice badin, atteindre des sommets de pessimisme, ce qui me plaisait beaucoup, car la jeunesse aime le pessimisme ; elle s'imagine, en le professant, qu'elle a plus de savoir que les vieux.
Je me trompais, naturellement. Les vrais proverbes sont plus pessimistes que les faux. C'est le trésor légué par des générations de petites gens qui se sont rudement heurtés au monde et qui ont constaté qu'on ne peut rien sur lui, ou peu de choses. Combien de mécomptes et de catastrophes se cachent derrière chacun de ces proverbes? Ils sont des recettes pour vivre sans trop de drames, pour échapper autant qu'il se peut à la rapacité des puissants, à la méchanceté de la nature, à la malveillance des voisins, pour n'être pas trop malheureux en famille, pour ne pas être pris constamment au dépourvu. C'est le grand cours de philosophie des humbles, les mille et une manières de se faufiler à travers l'existence quand on est pauvre et quand on est faible.

11

Re : "Ca coule sous le sens !"

Effectivement, c'est clair comme de l'eau qui dort.
tongue

12

Re : "Ca coule sous le sens !"

Le début du texte de Dutourd est amusant, la fin est le triste topique de l'amateur de proverbes, dont l'œil sait instinctivement se mouiller dès qu'il s'agit d'entonner un refrain à la gloire des humbles dont il nous vend l'âme revue et corrigée à sa manière moyennageuse : la «philosophie du pauvre», la «sagesse du peuple», le fameux «bon sens» populaire, l'expérience des «petites gens», et autres formules condescendantes du populiste primaire. La suite du texte (issue de la préface à la liste nulle compilée par Dournon, Mini encyclopédie des proverbes et des dictons de France), où il est plus question de politique à la sauce Dutourd que de proverbes est significative.
On retrouve le même mauvais refrain populiste à l'égard de l'argot -toujours savoureux et pittoresque, sauf chez Brunetière, décidément mauvais joueur et que j'aime bien- : les mots qui résistent, la preuve qu'il ne se laisse pas avoir, le peuple souffrant, ah, toute une philosophie de la misère dans ces mots, etc., etc., etc. Sortez vos mouchoirs.

WWW

Re : "Ca coule sous le sens !"

Content de voir que mon sujet suscite des réactions !
J'en ai trouvé quelques unes pendant mes vacances. Je vous les livre:

"Avoir des yeux de merlan battu"
"Tenir la bonne voie" ou "Etre sur le bon bout"
"Avoir l'esprit large" ou "Avoir les idées ouvertes"
"Il n'y a pas un chat qui vive"
"Qui se ressemble font la paire"

Je rappelle à ceux qui jouent que l'exercice impose que les deux expressions aient des SENS VOISINS ! C'est tout l'intérêt de l'exercice !!!

14 Dernière modification par vh (05-06-2019 14:21:39)

Re : "Ca coule sous le sens !"

C'est clair comme de l'eau de rose.
Leurs amours clandestines, c'était clair comme de l'eau de rose.

Faire le plein de bonnes intentions.
Aujourd'hui je nai pas oublié pas de mettre de l'essence. J'ai fait le plein de bonnes intentions.

Pleurer comme vache qui pisse.
Le mauvais temps le déprime. Aujourd'hui, il pleure comme vache qui pisse.
https://www.cnrtl.fr/definition/vache (pleurer comme une vache)

Avoir inventé les foudres de Jupiter .
Il se croit de sorti de la cuisse de Jupiter, il n'a pourtant pas inventé la foudre.

15

Re : "Ca coule sous le sens !"

Partir d'un bon pied et plus tard marcher à quatre pattes.

André était parti d'un bon pied pour, le même soir, revenir à quatre pattes.

16 Dernière modification par vh (05-06-2019 22:30:37)

Re : "Ca coule sous le sens !"

C'est triste comme un jour sans pain sur la planche.

Arrêtez de tourner autour du pot aux roses. C'est la quadrature du cercle vicieux.

17

Re : "Ca coule sous le sens !"

Il s'était installé aux premières loges pour en voir des vertes et des pas mûres.

18 Dernière modification par vh (20-07-2019 13:44:25)

Re : "Ca coule sous le sens !"

On n’est pas sortis de l’auberge espagnole.

19

Re : "Ca coule sous le sens !"

C'est la mouche du coche qui fait déborder le vase.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

20 Dernière modification par vh (20-07-2019 13:43:16)

Re : "Ca coule sous le sens !"

Parler français comme dans une auberge espagnole.

21

Re : "Ca coule sous le sens !"

glop a écrit:

C'est la mouche du coche qui fait déborder le vase.

C’est la couche du moche (du mioche ?) qui fait déborder le vase.

22 Dernière modification par vh (20-07-2019 12:20:15)

Re : "Ca coule sous le sens !"

Mettre du beurre et l’argent du beurre dans les épinards.
(De l’oseille, quoi)

23 Dernière modification par vh (20-07-2019 13:58:50)

Re : "Ca coule sous le sens !"

Il ne faut pas prendre la mouche...
...avec du vinaigre.

(Cela vous rend aigri ?)

24

Re : "Ca coule sous le sens !"

Rome ne s’est pas faite en plein jour.

25

Re : "Ca coule sous le sens !"

A tort et à travers à qui mieux-mieux.

26 Dernière modification par vh (20-07-2019 21:27:27)

Re : "Ca coule sous le sens !"

agathe a écrit:

A tort et à travers à qui mieux-mieux.

?

27 Dernière modification par vh (21-07-2019 03:04:05)

Re : "Ca coule sous le sens !"

Avoir bon cœur sur la main.
Une partie de jambes en l’air de rien.

28

Re : "Ca coule sous le sens !"

Entendu "pour de vrai" :

Se regarder en chiens de fusil.

29 Dernière modification par vh (21-07-2019 12:08:14)

Re : "Ca coule sous le sens !"

Dormir en chien de faïence
https://www.etsy.com/listing/543221162/ … gLuR_D_BwE

30 Dernière modification par vh (21-07-2019 21:00:49)

Re : "Ca coule sous le sens !"

Courir le billet doux. (Un billet d’où ?)
Courir la pré-trentaine (courir sur ses 30 ans, activité de vieux beaux, ils courent sur ses 30 ans, ceux de la voisine)
Courir comme un des raté le coche.
Par l'étang qui coule.... (De nos jours, on vide l’étang régulièrement)
Ça tombe sous l’essence. (les châtaignes, en automne ?)



https://www.cnrtl.fr/definition/pretentaine

31 Dernière modification par vh (29-07-2019 14:25:40)

Re : "Ca coule sous le sens !"

Être dans les draps de Morphée.

32

Re : "Ca coule sous le sens !"

Le p'tit dernier et le billet doux ont ma préférence !  big_smile

33 Dernière modification par vh (29-07-2019 17:57:33)

Re : "Ca coule sous le sens !"

;)

Etre dans de beaux draps...
...de Morphée

(faire des rêves super beaux)

Re : "Ca coule sous le sens !"

Moi aussi, j'aime bien "dans les bras de Morphée". C'est tellement bien trouvé que d'autres l'ont déjà trouvé !
https://www.google.com/search?q=%22dans … mp;dpr=0.9

35 Dernière modification par vh (29-07-2019 22:16:03)

Re : "Ca coule sous le sens !"

Histoires de cuisses de Jupiter.
Ex :
     Il se déguise en taureau pour tromper sa femme et coucher avec Europe : c’est une histoire de cuisses de Jupiter.


     Il a encore sorti des histoires de cuisses de Jupiter.

36 Dernière modification par vh (29-07-2019 22:12:08)

Re : "Ca coule sous le sens !"

Ils ont tué le cochon, mais ils ont raté la coche.

37

Re : "Ca coule sous le sens !"

Entendu je ne sais où:

Il n'a pas inventé le fil à couper l'eau tiède.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

38 Dernière modification par vh (30-07-2019 14:08:49)

Re : "Ca coule sous le sens !"

Il n’a pas inventé la poudre de perlinpinpin.

39 Dernière modification par vh (30-07-2019 14:09:14)

Re : "Ca coule sous le sens !"

vh a écrit:

Il se croit sorti de la cuisse de Jupiter

Il a voulu nous jeter de la foudre aux yeux.

40

Re : "Ca coule sous le sens !"

Il veut à la fois le beurre et le fil à couper le beurre.

41 Dernière modification par vh (01-08-2019 14:32:37)

Re : "Ca coule sous le sens !"

C’est le bout de l’iceberg qui fait déborder le vase.
Allusion à la fonte des glaces arctiques.


PS :
Note : La fonte des glaces flottantes ne fait pas monter le niveau de l’eau. Si. Vous ne le croyez pas, essayez avec un grand bol d’eau et des glaçons ou relisez le principe d’Archimede.

42 Dernière modification par P'tit prof (03-08-2019 13:42:06)

Re : "Ca coule sous le sens !"

Les préjugés ont la dent dure, authentique, relevé par aitonnudieu.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

43 Dernière modification par Nipal (04-08-2019 01:40:49)

Re : "Ca coule sous le sens !"

Rien ne sert de pourrir, il faut partir à point.
Qui ré-ouvre le débat sur l' euthanasie ...

44

Re : "Ca coule sous le sens !"

Nipal a écrit:

Rien ne sert de pourrir, il faut partir à point.
Qui ré-ouvre le débat sur l' euthanasie ...

Rouvre est la forme correcte, je me permets de vous le rappeler (et non de vous le ré-appeler).

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

45

Re : "Ca coule sous le sens !"

Alco a écrit:
Nipal a écrit:

Rien ne sert de pourrir, il faut partir à point.
Qui ré-ouvre le débat sur l' euthanasie ...

Rouvre est la forme correcte, je me permets de vous le rappeler (et non de vous le ré-appeler).

Qui rouvre donc le débat sur rouvrir académique, ré-ouvrir, réouvrir ... wink

46 Dernière modification par vh (13-08-2019 18:09:41)

Re : "Ca coule sous le sens !"

Prendre le taureau par licornes.

https://www.google.com/search?q=bull+un … dFRnmVPOUM

47 Dernière modification par vh (19-08-2019 14:20:19)

Re : "Ca coule sous le sens !"


Dans la vie, ‘faut pas s’en faire péter la sous-ventrière.

48

Re : "Ca coule sous le sens !"

Au courrier, j'ai reçu ça, qui m'a paru en phase...

elle est pas belle, la vie ?

49 Dernière modification par Lakata (21-08-2019 11:04:36)

Re : "Ca coule sous le sens !"

Grand merci, Piotr !

Des trouvailles à foison à déguster néanmoins à petites doses pour en apprécier toute la saveur.

50

Re : "Ca coule sous le sens !"

Se faire du mauvais sang d’encre.