Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Pratiques argotiques et familières » Piedballon... (peintre, coiffeur, argot du foot) et mi-temps
Pages 1
Je me pose des questions au sujet du jargon piedpilkadesque en cette période de coupe du monde...quelqu'un sait-il d'où vient que certains appellent les remplaçants les coiffeurs, ou d'autres les peintres ?
Wàng
Eh bien, on appelle les remplaçants allemands coiffeurs parce qu'ils arrivent comme un cheveu sur la soupe. Et les remplaçants français, on les appelle peintres, parce qu'avec eux, c'est la nature morte ! 
Merci. Allez la France !
Peut-être skirlet a-t-elle son mot à dire, son avis à donner, ses portes ouvertes à ouvrir, ses nourrices à dépuceler... skirlet fait elle-même de la peinture et elle s'offusque... elle est actionnaire chez Franck Provost et est choquée...
(humour:D:D:D... humour....:D:D sachez tous que ma journée fut pourrie)
Bon, à part cet écart crétin, elle est intéressante cette question... et personne répond (sauf Andreas, que je n'oublie pas)
Je viens de chercher une réponse, et n'ai pas trouvé.
D'après les dictionnaires d'argot de ce site et de Delvau (GAllica), un peintre est un balayeur. Rien chez Robert, TLF et Littré. Je sais seulement que mon grand père traitait de peintres les mauvais automobilistes.
Idem pour coiffeur. Coiffer peut vouloir dire s'enivrer, voire cocufier (toujours l'ami Delvau).
Peut-être un rapport avec coiffer sur le poteau?
????, ?? ????????? ??? ??? ????... ??????? ?? ???????? ?? ???? ???.
Les remplaçants, ils ne jouent pas, ils attendent, un peu comme chez le coiffeur, non ?
Pierre Merle, dans son argot du foot, est plus audacieux : ils «attendent aussi l'occasion de coiffer un titulaire, autrement dit de lui prendre sa place.»
Il ne cite pas «peintre». Rien non plus dans le Robert des sports de Petiot.
Il faut peut-être chercher dans la même direction : ils attendent, ils ne font rien, ils regardent le match, ils sont donc spectateurs, et de là à le peindre...
Il y quelques chroniques lexicales intéressantes sur le dossier Mondial du Monde : chroniques Dicofoot.
Un glossaire : http://football.sportingjob.com/Glossaire/FOOTBALL.asp
Êîáî, íå ïîìèíàéòå ìîå èìÿ âñóå... Ïåðåõîä íà ëè÷íîñòè íå åñòü ãóä.
Ce qui veut dire?
Ce qui veut dire?
NB : Mais il n'y a pas de menu déroulant pour les "praïvate djokss".
Ce qui veut dire?.. Utilisez Mozilla pour voir le cyrillique correctement. Pour la compréhension, merci à Pearl 
Cherchez, et vous trouverez...
Sauf que ce n'est pas "praïvate", plutôt partiellement à l'ancienne.
Pour en revenir aux coiffeurs :
Les coiffeurs imaginent les coupes mais ne les portent jamais ...
Les coupes de cheveux bien sûr !
Aller la France !
Un « festival de cannes » pour qualifier la prestation de Zidane ! 
La canne, c'est la jambe en argot.
Tout match de balle-au-pied est par là-même un festival de cannes : on en voit vingt-quatre, si je ne me trompe !
La canne, c'est la jambe en argot.
Tout match de balle-au-pied est par là-même un festival de cannes : on en voit vingt-quatre, si je ne me trompe !
Il faut 11 joueurs de chaque équipe, sont 22 au total + l'arbitraire ce qui fait 23 hommes sur le terrain. On voit donc 46 cannes... 
Mais il faut aussi compter la béquille de chaque Brésillien !
Je rigole, je rigole !
Que veut dire "béquille" par là ? ^_^
Je capte bien ce sens de "béquille", mais j'ai fait allusion à quelque chose d'autre, de plus marrant. Si c'est pas ça dont voulait parler Bounigne, je m'excuse.
Ah, je vois... Bounigne a joué peut-être sur le sens argotique... aucun commentaire de ma part...:D
Ah, je vois... Bounigne a joué peut-être sur le sens argotique... aucun commentaire de ma part...
Moi non plus, 
. Pourtant, c'est bien à ça que j'ai songé. De plus, ça se dit comme "la troisème jambe (patte)" ou "la jambe (patte) centrale", chez moi.
Le fil m'a totalement échappé... :'(
He he ! Non en fait je ne faisais pas référence à cette béquille là.
Je voulais juste souligner que les Brésilliens, physiquement, n'étaient pas dans leur meilleure forme.
Je reprends la main Ce qui ne m'a pas DU TOUT plu, par contre, c'était cette banderolle « say no to the racism » ( dites non, dis non, dire non au racisme?). Le match était un match entre la France ( où l'on parle français), le Brésil ( où l'on parle le portugais) et se trouvait en Allemagne ( où l'on parle allemand !). L'anglais n'avait RIEN A FAIRE ici. A moins que l'on considère que seuls les anglophones sont à l'origine de toutes les idées à visée « universelle » et que les autres ne sont que des sauvages à civiliser. Un bel exemple de racisme linguistique et de bourrage de crâne à l'anglais universel par message subliminal interposé. 
De plus, j'imagine facilement que tous ceux qui oseraient remettre en question l'anglais dans ce rôle ne sont que des vilains racistes fermés à la joyeuse modernité... ;(
Wàng
bon soir Wang,
je ne comprends pas votre propos.
non au racisme me semble international
et c'est de bon ton ces temps-ci
de clamer haut et fort que l'on accepte toute la terre
surtout au sein des équipes de foot
qui, comme chacun sait, sont aux mains (ou aux pieds)
d'admirables athlètes (sans pied d'athlète)
qu'ils soient noirs, blancs ou autre couleur
toutes couleurs qui ensoleillent la terre.
internationalement, carmen
Wang, si vous appelez la béquille un "fil"
ça augure mal de la troisième mitan
en avant quand même !
L'idée est bonne. Reste à savoir, pourquoi on l'a exprimée en anglais, tandis que la langue officielle de l'Allemagne, c'est l'allemand...
bon soir Wang,
je ne comprends pas votre propos.
non au racisme me semble international
et c'est de bon ton ces temps-ci
de clamer haut et fort que l'on accepte toute la terre
surtout au sein des équipes de foot
qui, comme chacun sait, sont aux mains (ou aux pieds)
d'admirables athlètes (sans pied d'athlète)
qu'ils soient noirs, blancs ou autre couleur
toutes couleurs qui ensoleillent la terre.
internationalement, carmen
Moi non plus je ne comprends pas votre propos: quel rapport entre « international » et « anglais » ? Mon propos à moi était de dire: non à la politique du fait accompli et à l'utilisation d'une langue nationale, (ce qui est profondément injuste pour tous les autres peuples au passage, en contradiction avec la forme donc qui combat le racisme) pour manipuler les esprits de cette façon. 
Et bonne deuxième mi-temps ( pas revue cette pancarte vue par la moitié de la planète, ouf...)
Mais le football est né en Angleterre !
Là, je n'ai rien dit, je ne serais donc pas tout seul dans mon combat ?
Carmen, ne confondez pas la mi-temps avec le mitan.
La mi-temps se situe au mitan de la partie, et j'ai longtemps cru, moi aussi, que cela s'écrivait mitan... Enfin un mot footballistique que je comprenais ! Mais ce n'était qu'une homonymie...
Et n'oublions pas le mitan du milieu, centre de toutes choses !
Carmen, ne confondez pas la mi-temps avec le mitan.
Pourquoi est-ce qu'on dit la mi-temps et pas le mi-temps ?
Je ne vois vraiment pas ou est le probleme: la phrase "say no to the racism" est aussi anglaise que "non a les debats steriles" francais...
bonjour et merci à tous d'avoir redressé la barre de mi-temps
on dit peut-être la mi-temps car l'action se passe à la "moitié" du temps
abréviation de "demie du temps" ?
je ne suis sûre de rien et m'attends à une volée de bois verts genre
"non à les débats stériles" "I'm against sterility ?"
bonne nuit,
Pourquoi est-ce qu'on dit la mi-temps et pas le mi-temps ?
Bien vu. En fait, tous les mi- +temps sont féminins.
Dans le temps. La, à, à la mi- + subst. [Les mots constr. désignent une période dont la durée est de la moitié de celle qui est désignée par le 2e élém. ou un moment qui se situe au milieu de celle-ci; ils sont tous fém. à l'exception de mi-temps (v. mi-temps (à))]
[tlfi]mi[/tlfi]
Grevisse en parle §269-3 : «Dans la mi-Août (càd l'Assomption), c'est le nom fête sous-jacent qui rend raison de l'article féminin. Sur le modèle de cette expression, mais sans que le nom fête fût sous-jacent, on a formé la mi-janvier, la mi-février, etc ; on a formé de même la mi-carême et, en termes de sports, la mi-temps».
Le mi-temps masculin dont parle le TLFi est celui que l'on trouve dans «travailler à mi-temps», «un travail à mi-temps», «un mi-temps».
Merci, gb !
On écrit TEMPS mais on dit TAN... D´ailleurs PRINTEMPS, ça donne bien PRINTANIER... On pourrait donc imaginer une EKRITÜR FONETIK pour la chanson de Ferré par exemple :
Avek lë tañ
Avek lë tañ va
Tu s´añ va
Mem le plü chwet dezir
s´a t´a un´dë se gël´
A la galri ch´farfui
dañ le reioñ d´la mor...
Il faut remonter à la coupe du monde 1958, il y avait 22 joueurs, mais seulement 15 autorisés à être sur la feuille de match…
La légende raconte que les remplaçants passaient leur temps libre à coiffer les joueurs titulaires, parce qu’ils n’avaient pas grand-chose d’autre à faire. En même temps, les changements n’étaient pas encore autorisés à cette époque
Pages 1
forum abclf » Pratiques argotiques et familières » Piedballon... (peintre, coiffeur, argot du foot) et mi-temps
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.
