Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Pratiques linguistiques » Jusqu'à maintenant
Pages 1
Bonjour à tous ! En regardant récemment une vidéo d'une jeune Montréalaise, j'ai noté qu'elle avait employé l'expression "jusqu'à tant" pour désigner "jusqu'à maintenant", "jusqu'ici", "jusqu'à présent". En réécoutant la vidéo, j'ai plus l'impression d'entendre "jusqu'à tat", sans la conjonction "que".
Pouvez-vous me confirmer cet usage ?
Merci.
Bonjour,
le mieux serait de nous donner le lien vers la vidéo pour que nous puissions entendre le contexte et nous faire une idée du mot prononcé.
J'ai le passage en question sous forme de fichier audio mais le forum n'accepte pas les WeTransfer... Une solution à proposer ?
Il suffit de mettre votre fichier sur un hébergeur de fichiers sonores, comme Sound Cloud, et de nous donner le lien.
@Abel Boyer J'obtiens le message suivant quand j'essaye de poster le lien SoundCloud sur le forum :
Attention ! Les erreurs qui suivent doivent être corrigées avant que votre message puisse être envoyé :
Too more links in message. Allowed 0 links. Reduce number of links and post it again.
Ah, désolé, il est malheureusement possible que la possibilité de mettre des liens demande un peu d'ancienneté pour éviter le spam.
Pour faire avancer la discussion, pouvez-vous vous charger de le poster ?
Oui, vous pouvez répondre au message privé que je viens de vous envoyer.
Bien reçu.
Voici donc le lien :
https://soundcloud.com/rachta-169964134 … al_sharing
J'entends quelque chose comme "jusqu'à pat", que je ne comprends pas.
Je n'entends pas l'accent québécois, et je comprends : j'lai mangeu, jusqu'à ta.
Bien, apparemment nous avons maintenant la clé de l'énigme grâce à nos amis québécois :
https://forum.wordreference.com/threads … t-20792539
Bien, apparemment nous avons maintenant la clé de l'énigme grâce à nos amis québécois :
https://forum.wordreference.com/threads … t-20792539
Merci, Abel. Vive le Québec !
Faut-il comprendre que « jusqu'à date » y signifie « jusqu'à maintenant » ?
Oui, c'est ce qu'indique l'indispensable BDL :
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.q … usqua-date
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2g … vL6Uo.html
Pages 1
forum abclf » Pratiques linguistiques » Jusqu'à maintenant
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.