Merci, Abel. Vive le Québec !
Faut-il comprendre que « jusqu'à date » y signifie « jusqu'à maintenant » ?

Bien, apparemment nous avons maintenant la clé de l'énigme grâce à nos amis québécois :
https://forum.wordreference.com/threads … t-20792539

Je n'entends pas l'accent québécois, et je comprends : j'lai mangeu, jusqu'à ta.

Voici donc le lien :

https://soundcloud.com/rachta-169964134 … al_sharing

J'entends quelque chose comme "jusqu'à pat", que je ne comprends pas.

Bien reçu.

Oui, vous pouvez répondre au message privé que je viens de vous envoyer.

Pour faire avancer la discussion, pouvez-vous vous charger de le poster ?

Ah, désolé, il est malheureusement possible que la possibilité de mettre des liens demande un peu d'ancienneté pour éviter le spam.