Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

(Page 2 sur 3)

forum abclf » Pratiques argotiques et familières » ces expressions ne se disent plus ?

Flux RSS du sujet

Messages [ 51 à 100 sur 129 ]

51 Dernière modification par vh (19-07-2021 18:21:51)

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Alors, t'es en deuil de ton chat ?  On disait cela aux enfants qui avaient les ongles sales.
https://image.shutterstock.com/image-photo/dirty-long-nails-have-germs-260nw-1435001927.jpg
Avoir les ongles en deuil (19e.s)

Ils étaient très sales tous les quatre, avec leurs ordures de barbes raides et pisseuses comme des balais à pot de chambre, étalant des guenilles de blouses, allongeant des pattes noires aux ongles en deuil. (E. Zola : L’Assommoir)

https://www.expressions-francaises.fr/e … deuil.html

52

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Minute, papillon !

53

Re : ces expressions ne se disent plus ?

la bailler belle

clapper de la langue / faire clapper sa langue

bayer aux corneilles / aux mouches

elle est pas belle, la vie ?

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Film soumis au carré blanc.

55

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Être raplapla.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

56

Re : ces expressions ne se disent plus ?

La messe est dite

Ris, Jean, on te frit des oeufs.

Votre cœur est dans le ventre d’un veau

Re : ces expressions ne se disent plus ?

T'en ais pas pour le chapeau de la gamine.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

58

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Vous avez très probablement omis le f de « fais ». Je découvre qu'on dit aussi « T'occupe pas du chapeau de la gamine ! » et que c'est le raccourci de « T'occupe pas du chapeau de la gamine, pousse la charrette ! »

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement… (Nicolas BOILEAU). Si possible !

Re : ces expressions ne se disent plus ?

agathe a écrit:

Ris, Jean, on te frit des oeufs.

Votre cœur est dans le ventre d’un veau

Je ne connaissais pas ces deux-là.

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Chover a écrit:

Vous avez très probablement omis le f de « fais ». Je découvre qu'on dit aussi « T'occupe pas du chapeau de la gamine ! » et que c'est le raccourci de « T'occupe pas du chapeau de la gamine, pousse la charrette ! »

Juste remarque !

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

61 Dernière modification par vh (04-08-2021 22:23:37)

Re : ces expressions ne se disent plus ?

T'as vu ? Y roule ! (As-tu vu ? Il cherche à se faire remarquer).

On disait cela à Paris pendant les années 60.
cf. rouler les mécaniques

62

Re : ces expressions ne se disent plus ?

il te manque toujours quatre sous pour faire vingt sous.

63

Re : ces expressions ne se disent plus ?

T'occupe pas du chapeau de la gamine, je l'entends encore de temps en temps.

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Variante :
« Il lui manque toujours dix-neuf sous pour faire un franc », car un franc, c'est vingt sous !

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

65

Re : ces expressions ne se disent plus ?

" Quel dommage qu'un si grand homme soit si mal élevé. "

" Il ne faut pas être plus royaliste que le roi."

66

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Pour parler d'un petit coin de ciel bleu : « de quoi faire une culotte de gendarme », disait mon arrière-grand-mère.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

67 Dernière modification par Chover (05-08-2021 17:52:55)

Re : ces expressions ne se disent plus ?

agathe a écrit:

" Quel dommage qu'un si grand homme soit si mal élevé. "

Quel dommage… que ce soit tombé en désuétude !

agathe a écrit:

" Il ne faut pas être plus royaliste que le roi."

Je le dis souvent !
Devinette : qui sait quel personnage (autre que le roi) les Allemands évoquent pour dire la même chose ?

Alco a écrit:

Pour parler d'un petit coin de ciel bleu : « de quoi faire une culotte de gendarme », disait mon arrière-grand-mère

Magnifique ! Et nouveau pour moi.

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement… (Nicolas BOILEAU). Si possible !

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Chover a écrit:
agathe a écrit:

" Quel dommage qu'un si grand homme soit si mal élevé. "

Quel dommage… que ce soit tombé en désuétude !

Je l'ai entendue mais pas vraiment en tant qu'expression mais plutôt en tant que citation (de Talleyrand à propos de Napoléon si ma mémoire est bonne).

69 Dernière modification par Roland de L. (05-08-2021 18:25:41)

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Chover a écrit:
agathe a écrit:

" Il ne faut pas être plus royaliste que le roi."

Je le dis souvent !
Devinette : qui sait quel personnage (autre que le roi) les Allemands évoquent pour dire la même chose ?

"Päpstlicher als des Papst" : Plus papiste que le Pape, dixit Reverso.
J'ai bon ?

70

Re : ces expressions ne se disent plus ?

En deux coups de cuiller à pot.

71 Dernière modification par Chover (05-08-2021 18:32:55)

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Roland de L. a écrit:
Chover a écrit:
agathe a écrit:

" Il ne faut pas être plus royaliste que le roi."

Je le dis souvent !
Devinette : qui sait quel personnage (autre que le roi) les Allemands évoquent pour dire la même chose ?

"Päpstlicher als des Papst" : Plus papiste que le Pape, dixit Reverso.
J'ai bon ?

Mais… c'était une devinette !
Et Reverso se trompe un tout petit peu… pour l'allemand et pour le français.

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement… (Nicolas BOILEAU). Si possible !

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Chover a écrit:

Reverso se trompe un tout petit peu… pour l'allemand et pour le français.

Pour mon info personnelle (je suis tout sauf germaniste) : quelle est l'expression exacte en allemand ?

73

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Chover a écrit:
Alco a écrit:

Pour parler d'un petit coin de ciel bleu : « de quoi faire une culotte de gendarme », disait mon arrière-grand-mère

Magnifique ! Et nouveau pour moi.

Je ne manque jamais une occasion de faire connaître cette expression autour de moi. Je ne sais pas si elle était connue partout. La seule arrière-grand-mère que j'aie connue dans mon enfance était née en 1879 et elle habitait dans le Nord, à côté de Valenciennes.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

74 Dernière modification par Chover (06-08-2021 08:05:18)

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Roland de L. a écrit:
Chover a écrit:

Reverso se trompe un tout petit peu… pour l'allemand et pour le français.

Pour mon info personnelle (je suis tout sauf germaniste) : quelle est l'expression exacte en allemand ?

« Plus royaliste que le roi » se dit précisément päpstlicher als der Papst. Et je ne crois pas que l'on puisse traduire l'adjectif à valeur neutre päpstlich, papal, par le péjoratif « papiste », que les protestants utilisent en France depuis 1526 (Wikipédia), pour désigner les catholiques romains. L'allemand a emprunté le mot, sous les formes Papist comme nom et papistisch comme adjectif.

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement… (Nicolas BOILEAU). Si possible !

75 Dernière modification par P'tit prof (07-08-2021 02:10:22)

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Il se dit pourtant que les Tradis sont plus papistes que le Pape. Expression plutôt courante, même.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

76

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Trop tard à la soupe.

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Tout fait ventre, bienheureux qui avale.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

78

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Mange ; tu n'sais qui t'mangera.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

79

Re : ces expressions ne se disent plus ?

- J'ai faim
- Mange ta main et garde l'autre pour demain.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

80

Re : ces expressions ne se disent plus ?

P'tit prof a écrit:

Il se dit pourtant que les Tradis sont plus papistes que le Pape. Expression plutôt courante, même;

Je ressens véritablement « papiste » comme péjoratif, ce que ne sont ni päpstlich ni « papal », mais ce n'est que mon avis.

glop a écrit:

- J'ai faim
- Mange ta main et garde l'autre pour demain.

On me disait « Mange ta grande main et garde la petite pour demain » !

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement… (Nicolas BOILEAU). Si possible !

81 Dernière modification par P'tit prof (07-08-2021 18:46:09)

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Papiste est péjoratif pour les parpaillots, pour les catholiques aussi : c'est l'équivalent d'ultramontain, et ce n'est pas non plus un compliment !

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

82

Re : ces expressions ne se disent plus ?

"Se casser la nénette" : on ne l'entend plus.

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

83

Re : ces expressions ne se disent plus ?

.
Chez nous on le dit fréquemment : se casser la nénette".


Tailler des croupières.

84 Dernière modification par vh (14-08-2021 00:09:52)

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Pour désigner un lieu imaginaire  ou très éloigné, ma grand mère (née peu avant 1900) disait :

       À Pampelune, de l'autre côté de la lune.

85

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Pour la mienne, c'était « À Pampelune, derrière la lune » !

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement… (Nicolas BOILEAU). Si possible !

86 Dernière modification par agathe (14-08-2021 12:53:31)

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Chez nous aussi : ... derrière la lune

Et tout le Saint Frusquin.

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Mes  camarades de classe disaient : Pampelune, sur la lune !

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

88

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Une expression vieillotte, me semble-t-il, pour approuver le dire de quelqu'un : et comment !

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

89

Re : ces expressions ne se disent plus ?

"A Pampelune, derrière la lune", je l'ai récemment entendu!
Certes, ça venait d'une personne qui avait bien 75-80 ans, le parent d'un client ... aisé rencontré à Nice lors d'une conférence liée à un visa d'investisseur à Chypre mais ça s'est dit un jour en 2021.
Ça m'a étonné, d'ailleurs : je ne connaissais que les équivalents "à Pétaouchnock", "à Trifouillis-les-Oies", "à Bab-el-Oued", ou encore "à Knokke-le-Zoute", ce qui est d'ailleurs ironique, puisque Knokke-le-Zoute, depuis Lille, ce n'est pas loin du tout, on peut y aller à vélo si l'on y consacre la journée...

90

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Il y avait aussi, jadis, à Tataouine ou encore, cité par Daudet dans La Mule du pape, à Pampérigouste.

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Tataouine a repris du poil de la bête dans le célèbre Star War ! Qu'au demeurant, je n'ai pas vu...

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

92

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Dans La Guerre des étoiles, la planète s’appelle Tatooine, un nom effectivement inspiré de la ville de Tataouine, où aucune séquence du film n’a été tournée alors pourtant que les décors de la planète étaient installés en Tunisie.

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Tataouine est bien une ville de Tunisie où l'armée française, au XIXe siècle, avait installé un bagne militaire, très dur, qui ne ferma qu'en 1938. Tataouine, c'était déjà l'anus mundi, avant Auschwitz.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

94

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Qui utilise encore une pattemouille ?

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Plus personne depuis l'invention du fer à vapeur.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

96

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Faire le pot à deux anses.

97

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Qui utilise encore une pattemouille ?

Plus personne depuis l'invention du fer à vapeur.

Hihi, vous plaisantez? big_smile Ou, plutôt, vous n'avez pas eu à repasser un tissu délicat ou qui risque de lustrer... Et on utilise aussi une pattemouille sèche (entendez un morceau de tissu de coton léger) avec la vapeur du fer. Le mot comme le procédé restent connus et utilisés.

98

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Je vois que nous avons affaire à une spécialiste wink

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Pattemouille sèche ! Bel oxymore...

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

100

Re : ces expressions ne se disent plus ?

Quelqu’un a-t-il entendu récemment : « Se taper la cloche »

Messages [ 51 à 100 sur 129 ]

forum abclf » Pratiques argotiques et familières » ces expressions ne se disent plus ?