Pour tout ce qui concerne les jeux avec les mots, le livre bien connu de Gagnière, «Pour tout l'or des mots», est sans doute une bonne référence. Les sites de l'Oulipo et Fatrazie sont aussi à recommander, encore qu'il s'agisse là de jeux volontairement comiques avec les mots.
Google ne connaît pas la coordonation asémantique : kézako ?
Le calembour involontaire est-il possible ? Je pensais qu'il était nécessairement volontaire, non ?
Pour les expressions d'information zéro (quel énoncé ! ) peut-être chercher du côté des générateurs de texte ? J'ai trouvé un truc amusant hier d'où j'extrais ces lignes : « C'est donc avec la plus grande fierté que ce site se dévoue à faire exactement le contraire, dans une contre-culture générative particulièrement ambitieuse : produire du texte en fonction d'un modèle de discours où la notion de sens est totalement absente. On parle alors de génération automatique de textes aléatoires.» (http://www.charabia.net/gen/docs.php?n=introduction) Le site vaut le détour.
Enfin, il faudrait isoler les recherches et mieux les expliquer (marqueurs impropres, c'est du jargon de linguistique, non ?) à moins de pratiquer «l'information zéro» soi-même
gb.

merci pour tous vos conseils... je vais enfin pouvoir prendre mon travail en main de façon plus sérieuse car je me sentais pardue dans tous ces énoncés!

je veux bien vous croire quand vous dites que les calembours sont volontaires... je n'ai pas la chance de maîtriser le sujet!  je développerai alors ce fait dans ma synthèse.

je vais déjà tenter ma chance avec les livres et les sites que vous me conseillez.

à bientôt...

Sév.

Oui, "tout l'or des mots " est d'une lecture agréable et réjouissante, mais comment faîtes-vous pour retrouver un article précis ?

Mon exemplaire n'a pas de table de matières ni d'index et je ne sais jamais comment retrouver un mot , une expression ...

Avez-vous un moyen pour accéder rapidement au mot recherché sans feuilleter tout le livre?

D.