faire jouer le violon de Saint-Jean-des-menestriers de la rue Saint-Martin & faire jouer le violon de Saint-Jean-des-mentriers de la rue Saint-Martin
Pour dire que le violon joue si fort, si longtemps, qu'on est trop fatigué d'avoir dansé pour baiser?
Dans une édition de La Momie de mon grand-père (Dulaurens), on rencontre l'allusion avec note : « il a les fesses aussi dures que le violon de S. Jean des Ménestriers de la rue Saint-Martin (1) / (1) On voir à la porte de St. Jean des Ménestriers un saint qui joue parfaitement du violon. »