Biscotto signifie "cuit deux fois", comme notre biscuit d'ailleurs.

Le biscoto/eau français serait plutôt une simili-apocope, voir ces deux fils

http://www.languefrancaise.net/forum/vi … hp?id=9110
http://www.languefrancaise.net/forum/vi … hp?id=9739

Comme ça me tracassait un peu, je suis allé chercher plus loin, j'ai trouvé des biscotos entre guillemets. Dans un article du 31 mai 1935 et c'est un gars de Marseille qui parle :

C'est entre guillemets, probablement inusité donc (tout autant que l'haleine à l'ail pour la pauvre journaliste). Le terme serait de Marseille, on ne peut plus exclure l'hypothèse italienne.

Et Céline est hors-jeu mais bob, toujours à corriger.

On remonte au 11 avril 1926 dans cet article du  Journal Amusant :

Voilà ce monsieur Rigoulot (1903-1962) et ses biscot(t)os :

Ajout : le voilà en 1924, à ses débuts

j'ignorais totalement son histoire. Un personnage.

Une possible piste : les biscuits de marins. Très durs, se conservant longtemps, inventés pour les légions romaines, la tradition de leur fabrication s'est perpétuée dans les différentes flottes italiennes et en particulier la marine vénitienne. Les dictionnaires de marine ou militaires du XIXe quand ils parlent de "biscuit" ou "biscuit de mer" font souvent référence à l'italien "biscotto".

L'armée de terre a adopté ce biscuit après l'armée de mer.

Une analogie entre le biceps/muscles et le biscotto/biscuit n'est pas improbable : on peut imaginer le terme entrant dans le langage des soldats quelque part entre 1860 et 1920.

L'expression "manquer de biscuits" des marins italiens signifiait manquer de l'aliment de réserve absolument nécessaire. Et effectivement wikipedia nous dit :

Plus que proprement gastronomique, l'expression serait elle aussi d'origine maritime. Voir par exemple ICI. On explique ailleurs comment recuire un biscuit mangé par les insectes pour le récupérer.

je vous en prie , pour une fois que je fais quelque chose pour bob. C'est bien qu'il fasse partie des dicos du DVLF. Vous participez au projet ?

J'ai trouvé une autre piste pour "biscotto" (puisque jusqu'à présent c'est la plus ancienne graphie rencontrée en français), l'expression "forma a biscotto" est assez courante en italien et sert à décrire tout ce qui a une forme de biscuit (qu'il soit resserré au milieu ou de forme ovoïde ou plus ou moins elliptique), l'équivalent français "forme en biscuit" semble par contre cantonné au vocabulaire médical.

Je vois que bob a été mis à jour. Rappelons que la plus ancienne mention de nos biscottos est pour l'instant en 1926.

Trouvé ICI (recension de 1930), une trace de nos biscottos :

Probablement le plus ancien “dico” où trouver nos biscotos, répertorié sur ABC qui plus est. Y trouvera-t-on en sus de sa signification, l'origine du mot ?

Je ne réussis pas à trouver le livre sur la toile.

Vous remarquerez qu'il ne s'agit pas vraiment d'un dico (d'où les guillemets), il suffit de voir le lien vers la page ABC.

Il est aussi évident que les premières traces écrites d'un mot du langage familier (ou vert) suivent de quelques années son apparition dans la langue courante. Nous en sommes à 1926, la première mention de bob est de 1929 et le livre de Devaux est de 1930. Cet ouvrage était donc particulièrement en phase avec son temps.

La mention dans les vrais dictionnaires est probablement bien plus tardive que dans l'ouvrage de Devaux. Dans le DVLF, la seule entrée est celle du CNRTL. Quand sera-t-il arrivé dans les dictionnaires d'usage ?

Pour en revenir aux grand-mères, la mienne, issue d'un milieu extrêmement modeste et ayant toujours vécu entre Vendée et Limousin, avait un vocabulaire très riche, lisant beaucoup, écoutant la radio depuis toujours (depuis les premiers postes donc), s'étant mise à la télé comme tout le monde et s'intéressant à tout jusque dans les dernières années de sa vie; j'entendais dans sa conversation tant des tournures archaïques que les termes issus des dernières pubs. Pour les premiers, je serais bien en peine de savoir quand ils sont entrés dans son vocabulaire - il s'en suffit de si peu - et encore moins de déterminer ce qu'elle a appris dans son adolescence.

Une ultérieure hypothèse : l'immigration italienne à Paris ayant été assez soutenue avant et après la première guerre mondiale (Lazare Ponticelli, notre dernier poilu n'étant qu'un parmi bien d'autres), des dialectes italiens n'auraient-ils pas pu alimenter l'argot ?

Je vois qu'en lombard, le biscotto désigne le pénis dans le langage familier. De la virilité du biscotto à celle des biscottos ?

Sur l'immigration italienne :

Évidemment, une phrase isolée dans un journal ne dit pas grand-chose sur la diffusion du mot.

Malheureusement avec le site que vous citez - largement utilisé dans le fil sur les gommeuses lancé par mercattore - on ne peut pas faire de recherche sur le texte des chansons des revues : il faut donc prendre le temps de tout lire. Il pourrait y avoir une possibilité de trouver notre mot dans cette mine.

Que dit votre version de 1936 de La langue verte sur ces biscottos ?