Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » À propos du site » la prononciation du nom de la famille

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 6 ]

1

Sujet : la prononciation du nom de la famille

Bonjour,
                Je suis bien content de prendre le contact avec vous. Comme je telephone pas mal avec les clients francais, des fois j'ai du mal a prononcer leur nom, y a-t-il une solution, soit un logiciel ou soit un article sur ce sujet?
Il me semble trop complique pour bien prononcer sans savoir l'origine du nom. Merci d'avance pour votre aide. A propos, je suis d'origine chinoise, si le mantarin vous interess, on peut discuter un peu. A?
                                                 ming

2

Re : la prononciation du nom de la famille

Auriez-vous des exemples de noms de famille français que vous avez du mal à prononcer ?

Une idée pour vous aider : la pratique orale de la langue française dans votre pays !

- Regarder une télé francophone (TV5).
- Ecouter une radio francophone (RFI).
- Visiter des sites internet de médias francophones (TF1, France Télévisions, LCI, France Infos ...) avec des journaux écoutables, en direct ou en archives.
- Skyper (téléphoner par internet) avec des francophones. Avez-vous Skype par hasard ?
- Voir les messages sur un autre fil de ce forum, "Mon français oral"

3

Re : la prononciation du nom de la famille

TV5 est aussi sur internet, avec entre autres, les célèbres dictées de Bernard Pivot !

http://www.tv5.org/TV5Site/lf/langue_francaise.php

Résistant aux anglicismes et à gougueule !

4

Re : la prononciation du nom de la famille

La prononciation des noms propres, pas facile.
L'idéal serait d'avoir une base de données de noms en France (ça existe et ça se vend, à l'INSEE) et la transcription phonétique associée : ça, je ne sais pas si ça existe, mais ce serait utile.
Pour autant, la prononciation n'est certainement pas arbitraire ; il y a donc des règles : mais elles sont probablement historiques et géographiques ; en d'autres termes, il doit falloir un bon niveau (en phonétique historique peut-être) pour deviner comment on prononce tel ou tel nom, et aussi la connaissance de l'origine du nom* en question puisque les noms propres des Français ne suivent pas nécessairement les règles de la langue française (langue régionale possible - Alsace, Bretagne, Corse, etc., - ou langue étrangère).

*pour connaître l'origine géographique d'un nom de famille (et tenter de lui appliquer la prononciation locale) il y a des outils très intéressants :
http://www.notrefamille.com/v2/services … le/nom.asp
http://www.geopatronyme.com/
http://jeantosti.com/noms/a.htm (dictionnaire étymo. des noms de famille).

5

Re : la prononciation du nom de la famille

je suis bleu dans ce forum, je dis bonjour à tous.

6

Re : la prononciation du nom de la famille

Bonjour petite chinoise smile

Résistant aux anglicismes et à gougueule !

Messages [ 6 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » À propos du site » la prononciation du nom de la famille