Lermina (Jules) et Lévêque (Henri). Dictionnaire thématique français-argot

Lermina et Lévêque : Dictionnaire thématique français-argot

D'après la pagination, les deux éditions semblent identiques ; le dessin de couverture est le même, sauf la mention de « nouvelle édition ». (gb)

1897 - Jules Lermina et Henri Lévêque. Dictionnaire thématique français-argot suivi d'un index argot-français à l'usage des gens du monde qui veulent parler correctement la langue verte. Paris, Chacornac, 1897 ; 1 vol. in-8 de 2 ff. n. chiff., XVI et 220 pages. (Source : YP-303 ; MDH ; Noll ; etc.)

La particularité de ce dictionnaire est d'être dans le sens français-argot (avec index argot-français). (gb)
« En réalité, ce volume a paru en 1896 » ; « dessin de couverture illustré par Camille Lefèvre » (YP).
1. Un exemplaire en vente (Bonnefoi) porte cette mention manuscrite : « Envoi autographe signé A Victor Souchon, janvier 97, Jules Lermina, Henri Lévêque ».
Article favorable non signé dans Le Panthéon de l'industrie du 1er janvier 1897, « C'est que, par un afflux puissant et continu, l'argot a gagné le journal, la scène, le salon ; il pénètre la langue officielle, envahit les revues les plus graves et les discours des orateurs les plus guindés… Prenons-en donc notre parti ; faisons comme tout le monde : parlons argot ! » ; article signé Sganarelle dans Le Temps, 20 janvier 1897. (RolandDeL)
Vente ebay n°291801655761 du 03 juillet 2016 à 30 euros (exemplaire annoté ; broché très usagé).

1900 - Jules Lermina et Henri Lévêque. Dictionnaire thématique français-argot. Suivi d'un index argot-français à l'usage des gens du monde qui veulent parler correctement la langue verte. Nouvelle édition. Paris, Chacornac, 1900. Imprimerie Henri Jouve, 15, rue Racine, Paris. Petit in-8 broché, couverture ill., XVI-220 pages, titre gravé sur bois (Source : MDH ; Noll ; notice bouquiniste)

Le nombre de pages restant le même, il ne s'agit probablement pas d'une édition enrichie. (gb)
Exemplaire original, pas de couverture illustré, en vente sur Delcampe à 12 euros (01/07/2021).

1900<-1991 - Jules Lermina et Henri Lévêque. Dictionnaire thématique français-argot suivi d'un index argot-français à l'usage des gens du monde qui veulent parler correctement la langue verte. Paris, Éditions de Paris, 1991. Avec une introduction des auteurs, suivie d'une traduction du Récit de Théramène de Racine en argot (pastiche). XVI-220 pages (Source : Noll ; etc.)

Édition moderne, fac-similé. La présentation indique qu'il s'agit d'un fac-similé de l'édition de 1900 publiée chez Chacornac. Le titre de couverture est révisé par rapport à l'édition originale : Dictionnaire d'argot devient Dictionnaire français-argot à l'usage (etc.). (gb)

Lecteur bénévole ou malévole, vous pouvez améliorer cette page en utilisant la page de discussion associée à la notice bibliographique. Merci.