Lermina (Jules) et Lévêque (Henri). Dictionnaire thématique français-argot

« Timmermans : Étymologies comparées de mots français et d’argot parisien, 1896 | BibliographieDesDictionnaires | Nouguier : Dictionnaire d’argot, 1899 »

Titre : Dictionnaire thématique français-argot
Auteur : Lermina (Jules) ; Lévêque (Henri)
Date : 1897, 1900, 1900←1991
NbEditions: 3
EnLigne : GL (1900)
NbMots : 6500
Mots clés : arg ; pastiche ; Racine
Contributeurs : gb

Lermina et Lévêque : Dictionnaire thématique français-argot

Commentaire général

  1. D’après la pagination, les deux éditions pourraient être identiques ; le dessin de couverture est le même. (gb)

Lermina et Lévêque, Dictionnaire thématique français-argot, 1897

Référence (1897)

  • 1897 - Jules Lermina et Henri Lévêque. Dictionnaire thématique français-argot suivi d’un index argot-français à l’usage des gens du monde qui veulent parler correctement la langue verte. Paris, Chacornac, 1897 ; 1 vol. in-8 de 2 ff. n. chiff., XVI et 220 pp. (Source : YP-303 ; MDH ; Noll ; etc.)

Commentaire (1897)

  1. « En réalité, ce volume a paru en 1896 » ; « dessin de couverture illustré par Camille Lefèvre » (YP).
    • Un exemplaire en vente (Bonnefoi) porte cette mention manuscrite : « Envoi autographe signé A Victor Souchon, janvier 97, Jules Lermina, Henri Lévêque ».
  2. Il est possible que le dictionnaire paru aux Editions de Paris en 1991 (voir dessous) d’après l’édition de 1900 (selon la présentation), soit le fac-similé de cette édition de 1897. C’est aussi ce que suggère indirectement Noll.

Lermina et Lévêque, Dictionnaire thématique français-argot, 1900

Référence (1900)

  • 1900 - Jules Lermina et Henri Lévêque. Dictionnaire thématique français-argot. Suivi d’un index argot-français à l’usage des gens du monde qui veulent parler correctement la langue verte. Nouvelle édition. Paris, Chacornac, 1900. Imprimerie Henri Jouve, 15, rue Racine, Paris. Petit in-8 broché, couverture ill., XVI-220 pp., titre gravé sur bois (Source : MDH ; Noll ; notice bouquiniste)
lermina-leveque-dictionnaire-argot-1900-1.jpg: 575x762, 80k (23/01/2010 21:58) lermina-leveque-dictionnaire-argot-1900-2.png: 575x762, 6k (23/01/2010 21:58)

Commentaire (1900)

  1. La couverture de titre indique : « nouvelle édition », mention absente de la couverture du fac-similé des Editions de Paris : soit la couverture a été revue (c’est possible), soit l’édition reprise est celle de 1897 et non celle de 1900. (gb)

Référence (1900←1991)

  • 1900←1991 - Jules Lermina et Henri Lévêque. Dictionnaire thématique français-argot suivi d’un index argot-français à l’usage des gens du monde qui veulent parler correctement la langue verte. Paris, Editions de Paris, 1991. Avec une introduction des auteurs, suivie d’une traduction du Récit de Théramène de Racine en argot (pastiche). XVI-220 pp (Source : Noll ; etc.)
lermina-leveque-dictionnaire-argot-1991-1.jpg: 450x600, 47k (04/11/2009 03:15) lermina-leveque-dictionnaire-argot-1991-2.jpg: 450x600, 22k (04/11/2009 03:15)

Commentaire (1900←1991)

  1. La présentation indique qu’il s’agit d’un fac-similé de l’édition de 1900, et que la couverture est celle de l’édition de 1900, mais il y a un doute : Noll dit que cette édition est le fac-similé de celle de 1897 et il n’y a pas mention d’une « nouvelle édition » comme c’est le cas pour celle de 1900.

En Ligne

Citer cette page → « Lermina (Jules) et Lévêque (Henri). Dictionnaire thématique français-argot », ABC de la langue française, < http://www.languefrancaise.net/Argot/Lermina1897 > (contributeur(s) : gb ; version n°12 du 2010–01–23 ; consultée le 2013–05–24)

Changements récents du groupe Argot